历代志下 31:21

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

凡他所行的，無論是辦　神殿的事，是遵律法守誡命，是尋求他的　神，都是盡心去行，無不亨通。

📖 语法分析

原文

‫ וּבְכָֽל־מַעֲשֶׂ֞ה אֲשֶׁר־הֵחֵ֣ל ׀ בַּעֲבוֹדַ֣ת בֵּית־הָאֱלֹהִ֗ים וּבַתּוֹרָה֙ וּבַמִּצְוָ֔ה לִדְרֹ֖שׁ לֵֽאלֹהָ֑יו בְּכָל־לְבָב֥וֹ עָשָׂ֖ה וְהִצְלִֽיחַ׃ פ ‬

音译

And-in-every-maʿăśeh which-he-hēḥēl in-ʿăbôdat house-of-the-hāʾĕlōhîm, and-in-the-tôrâ and-in-the-miṣwâ, to-lidrōš to-his-ʾĕlōhāyw, with-all-his-lĕbābô he-ʿāśâ and-hiṣlîaḥ.

语法细节

• *maʿăśeh*: noun, masculine singular - work/deed
• *hēḥēl*: Hiphil perfect, 3rd person masculine singular - he began
• *ʿăbôdat*: noun, feminine singular construct - service of
• *hāʾĕlōhîm*: noun, masculine plural with definite article - the God
• *tôrâ*: noun, feminine singular with definite article - the law/instruction
• *miṣwâ*: noun, feminine singular with definite article - the commandment
• *lidrōš*: Qal infinitive construct - to seek
• *ʾĕlōhāyw*: noun, masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - his God
• *lĕbābô*: noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his heart
• *ʿāśâ*: Qal perfect, 3rd person masculine singular - he did
• *hiṣlîaḥ*: Hiphil perfect, 3rd person masculine singular - he prospered/succeeded

词义

• *maʿăśeh*: work/deed/action/project
• *hēḥēl*: he began/started/commenced
• *ʿăbôdat*: service/work/worship
• *tôrâ*: law/instruction/teaching
• *miṣwâ*: commandment/precept
• *lidrōš*: to seek/inquire of/search for
• *lĕbābô*: his heart/mind/will/inner being
• *hiṣlîaḥ*: he prospered/succeeded/had good success

引用经文

• 申 6:5 : 5 你要盡心、盡性、盡力愛耶和華─你的　神。
• 申 10:12 : 12 以色列阿，現在耶和華─你　神向你所要的是甚麼呢？只要你敬畏耶和華─你的　神，遵行他的道，愛他，盡心盡性事奉他，
• 申 29:9 : 9 所以你們要謹守遵行這約的話，好叫你們在一切所行的事上亨通。
• 书 1:7-8 : 7 只要剛強，大大壯膽，謹守遵行我僕人摩西所吩咐你的一切律法，不可偏離左右，使你無論往那裡去，都可以順利。 8 這律法書不可離開你的口，總要晝夜思想，好使你謹守遵行這書上所寫的一切話。如此，你的道路就可以亨通，凡事順利。
• 王上 2:4 : 4 耶和華必成就向我所應許的話說：你的子孫若謹慎自己的行為，盡心盡意誠誠實實地行在我面前，就不斷人坐以色列的國位。
• 代上 22:13 : 13 我在困難之中為耶和華的殿預備了金子十萬他連得，銀子一百萬他連得，銅和鐵多得無法可稱；我也預備了木頭、石頭，你還可以增添。
• 代下 14:7 : 7 他對猶大人說：我們要建造這些城邑，四圍築牆，蓋樓，安門，做閂；地還屬我們，是因尋求耶和華─我們的　神；我們既尋求他，他就賜我們四境平安。於是建造城邑，諸事亨通。
• 代下 20:26 : 26 第四日眾人聚集在比拉迦谷(就是稱頌的意思)，在那裡稱頌耶和華。因此那地方名叫比拉迦谷，直到今日。
• 代下 26:5 : 5 通曉　神默示，撒迦利亞在世的時候，烏西雅定意尋求　神；他尋求耶和華，　神就使他亨通。
• 诗 1:2-3 : 2 惟喜愛耶和華的律法，晝夜思想，這人便為有福！ 3 他要像一棵樹栽在溪水旁，按時候結果子，葉子也不枯乾。凡他所做的盡都順利。
• 传 9:10 : 10 凡你手所當做的事要盡力去做；因為在你所必去的陰間沒有工作，沒有謀算，沒有知識，也沒有智慧。
• 耶 29:13 : 13 你們尋求我，若專心尋求我，就必尋見。
• 太 6:33 : 33 你們要先求他的國和他的義，這些東西都要加給你們了。
• 太 7:24-27 : 24 所以，凡聽見我這話就去行的，好比一個聰明人，把房子蓋在磐石上； 25 雨淋，水沖，風吹，撞著那房子，房子總不倒塌，因為根基立在磐石上。 26 凡聽見我這話不去行的，好比一個無知的人，把房子蓋在沙土上； 27 雨淋，水沖，風吹，撞著那房子，房子就倒塌了，並且倒塌得很大。