列王纪下 23:25

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

在約西亞以前沒有王像他盡心、盡性、盡力地歸向耶和華，遵行摩西的一切律法；在他以後也沒有興起一個王像他。

📖 语法分析

原文

וְכָמֹהוּ֩ לֹֽא־הָיָ֨ה לְפָנָ֜יו מֶ֗לֶךְ אֲשֶׁר־שָׁ֤ב אֶל־יְהוָה֙ בְּכָל־לְבָב֤וֹ וּבְכָל־נַפְשׁוֹ֙ וּבְכָל־מְאֹד֔וֹ כְּכֹ֖ל תּוֹרַ֣ת מֹשֶׁ֑ה וְאַחֲרָ֖יו לֹֽא־קָ֥ם כָּמֹֽהוּ׃

音译

And-like-him not-hāyâ before-him melek who-šāb to-YHWH with-all-lᵊbābô and-with-all-napšô and-with-all-mᵊʾōdô according-to-all tôrat mōšeh and-after-him not-qām like-him.

语法细节

• *hāyâ*: Qal perfect, 3rd singular, masculine - was/existed
• *melek*: noun, masculine, singular - king
• *šāb*: Qal perfect, 3rd singular, masculine - he turned/returned
• *YHWH*: proper noun - Yahweh/LORD
• *lᵊbābô*: noun, masculine, singular + 3rd person masculine singular suffix - his heart
• *napšô*: noun, feminine, singular + 3rd person masculine singular suffix - his soul
• *mᵊʾōdô*: noun, masculine, singular + 3rd person masculine singular suffix - his might
• *tôrat*: noun, feminine, singular construct - law of
• *mōšeh*: proper noun - Moses
• *qām*: Qal perfect, 3rd singular, masculine - arose/stood up

词义

• *hāyâ*: was/existed/happened
• *šāb*: turned/returned/came back
• *lᵊbābô*: his heart/mind/inner self
• *napšô*: his soul/life/desire/being
• *mᵊʾōdô*: his might/strength/abundance
• *qām*: arose/stood up/appeared

引用经文

• 王下 18:5 : 5 希西家倚靠耶和華─以色列的　神，在他前後的猶大列王中沒有一個及他的。
• 王下 23:3 : 3 王站在柱旁，在耶和華面前立約，要盡心盡性地順從耶和華，遵守他的誡命、法度、律例，成就這書上所記的約言。眾民都服從這約。
• 尼 10:29 : 29 都隨從他們貴冑的弟兄，發咒起誓，必遵行　神藉他僕人摩西所傳的律法，謹守遵行耶和華─我們主的一切誡命、典章、律例；
• 耶 29:13 : 13 你們尋求我，若專心尋求我，就必尋見。
• 玛 4:4 : 4 你們當紀念我僕人摩西的律法，就是我在何烈山為以色列眾人所吩咐他的律例典章。
• 约 1:17 : 17 律法本是藉著摩西傳的；恩典和真理都是由耶穌基督來的。
• 约 7:19 : 19 摩西豈不是傳律法給你們麼？你們卻沒有一個人守律法。為甚麼想要殺我呢？
• 申 4:29 : 29 但你們在那裡必尋求耶和華─你的　神。你盡心盡性尋求他的時候，就必尋見。
• 申 6:5 : 5 你要盡心、盡性、盡力愛耶和華─你的　神。
• 王上 2:4 : 4 耶和華必成就向我所應許的話說：你的子孫若謹慎自己的行為，盡心盡意誠誠實實地行在我面前，就不斷人坐以色列的國位。
• 王上 8:48 : 48 他們若在擄到之地盡心盡性歸服你，又向自己的地，就是你賜給他們列祖之地和你所選擇的城，並我為你名所建造的殿禱告，
• 王上 15:5 : 5 因為大衛除了赫人烏利亞那件事，都是行耶和華眼中看為正的事，一生沒有違背耶和華一切所吩咐的。