诗篇 119:106

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你公義的典章，我曾起誓遵守，我必按誓而行。

📖 语法分析

原文

נִשְׁבַּ֥עְתִּי וָאֲקַיֵּ֑מָה לִ֝שְׁמֹ֗ר מִשְׁפְּטֵ֥י צִדְקֶֽךָ׃

音译

nišbaʿtî and-wāʾăqayyēmâ to-šəmōr mišpəṭê ṣidqekā

语法细节

• *nišbaʿtî*: niphal perfect 1st person singular - I have sworn
• *wāʾăqayyēmâ*: piel imperfect 1st person singular with waw consecutive - and I will fulfill/confirm
• *šəmōr*: qal infinitive construct - to keep/observe
• *mišpəṭê*: masculine plural construct - judgments of
• *ṣidqekā*: masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your righteousness
• *lә-*: preposition - to/for

词义

• *nišbaʿtî*: I have sworn/taken an oath
• *wāʾăqayyēmâ*: and I will fulfill/confirm/perform
• *šəmōr*: to keep/observe/guard
• *mišpəṭê*: judgments/ordinances/legal decisions of
• *ṣidqekā*: your righteousness/justice/rightness

引用经文

• 尼 10:29 : 29 都隨從他們貴冑的弟兄，發咒起誓，必遵行　神藉他僕人摩西所傳的律法，謹守遵行耶和華─我們主的一切誡命、典章、律例；
• 诗 56:12 : 12 神啊，我向你所許的願在我身上；我要將感謝祭獻給你。
• 诗 66:13-14 : 13 我要用燔祭進你的殿，向你還我的願， 14 就是在急難時我嘴唇所發的、口中所許的。
• 诗 119:115 : 115 作惡的人哪，你們離開我罷！我好遵守我　神的命令。
• 传 5:4-5 : 4 你向　神許願，償還不可遲延，因他不喜悅愚昧人，所以你許的願應當償還。 5 你許願不還，不如不許。
• 太 5:33 : 33 你們又聽見有吩咐古人的話，說：不可背誓，所起的誓總要向主謹守。
• 林后 8:5 : 5 並且他們所做的，不但照我們所想望的，更照神的旨意先把自己獻給主，又歸附了我們。
• 王下 23:3 : 3 王站在柱旁，在耶和華面前立約，要盡心盡性地順從耶和華，遵守他的誡命、法度、律例，成就這書上所記的約言。眾民都服從這約。
• 代下 15:13-14 : 13 凡不尋求耶和華─以色列　神的，無論大小、男女，必被治死。 14 他們就大聲歡呼，吹號吹角，向耶和華起誓。