诗篇 119:55

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶和華啊，我夜間紀念你的名，遵守你的律法。

📖 语法分析

原文

זָ֘כַ֤רְתִּי בַלַּ֣יְלָה שִׁמְךָ֣ יְהוָ֑ה וָֽ֝אֶשְׁמְרָ֗ה תּוֹרָתֶֽךָ׃

音译

zāḵartî in-the-laylāh šimḵā YHWH and-ʾešmǝrāh tôrāṯeḵā

语法细节

• *zāḵartî*: qal perfect 1st person singular - I have remembered
• *ballaylāh*: preposition + definite article + masculine singular noun - in the night
• *šimḵā*: masculine singular noun + 2nd person masculine singular suffix - your name
• *YHWH*: proper name - Yahweh/LORD
• *wāʾešmǝrāh*: conjunction + qal imperfect cohortative 1st person singular - and I will keep
• *tôrāṯeḵā*: feminine singular noun + 2nd person masculine singular suffix - your law

词义

• *zāḵartî*: I have remembered/recalled/thought of
• *ballaylāh*: in the night/during the night
• *šimḵā*: your name/reputation/character
• *ʾešmǝrāh*: I will keep/observe/obey

引用经文

• 诗 42:8 : 8 白晝，耶和華必向我施慈愛；黑夜，我要歌頌禱告賜我生命的神。
• 诗 63:6 : 6 合和譯本併入上一節
• 赛 26:9 : 9 夜間，我心中羨慕你；我裡面的靈切切尋求你。因為你在世上行審判的時候，地上的居民就學習公義。
• 徒 16:25 : 25 約在半夜，保羅和西拉禱告，唱詩讚美神，眾囚犯也側耳而聽。
• 创 32:24-28 : 24 只剩下雅各一人。有一個人來和他摔跤，直到黎明。 25 那人見自己勝不過他，就將他的大腿窩摸了一把，雅各的大腿窩正在摔跤的時候就扭了。 26 那人說：天黎明了，容我去罷！雅各說：你不給我祝福，我就不容你去。 27 那人說：你名叫甚麼？他說：我名叫雅各。 28 那人說：你的名不要再叫雅各，要叫以色列；因為你與　神與人較力，都得了勝。
• 伯 35:9-9 : 9 人因多受欺壓就哀求，因受能者的轄制（原文是膀臂）便求救， 10 卻無人說：造我的神在那裡？他使人夜間歌唱，
• 路 6:12 : 12 那時，耶穌出去，上山禱告，整夜禱告神；
• 约 14:21 : 21 有了我的命令又遵守的，這人就是愛我的；愛我的必蒙我父愛他，我也要愛他，並且要向他顯現。
• 约 15:10 : 10 你們若遵守我的命令，就常在我的愛裡，正如我遵守了我父的命令，常在他的愛裡。
• 诗 77:6 : 6 我想起我夜間的歌曲，捫心自問；我心裡也仔細省察。
• 诗 119:17 : 17 求你用厚恩待你的僕人，使我存活，我就遵守你的話。
• 诗 119:34 : 34 求你賜我悟性，我便遵守你的律法，且要一心遵守。
• 诗 139:18 : 18 我若數點，比海沙更多；我睡醒的時候，仍和你同在。