以赛亚书 45:23

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我指著自己起誓，我口所出的話是憑公義，並不反回：萬膝必向我跪拜；萬口必憑我起誓。

📖 语法分析

原文

בִּ֣י נִשְׁבַּ֔עְתִּי יָצָ֨א מִפִּ֧י צְדָקָ֛ה דָּבָ֖ר וְלֹ֣א יָשׁ֑וּב כִּי־לִי֙ תִּכְרַ֣ע כָּל־בֶּ֔רֶךְ תִּשָּׁבַ֖ע כָּל־לָשֽׁוֹן

音译

By-me nišbaʿtî yāṣāʾ from-my-pî ṣĕdāqâ dābār and-not yāšûb that-to-me tikraʿ all-berek tiššābaʿ all-lāšôn

语法细节

• *nišbaʿtî*: niphal perfect, 1st person singular - I have sworn
• *yāṣāʾ*: qal perfect, 3rd masculine singular - went out/came forth
• *pî*: masculine singular noun with 1st person suffix - my mouth
• *ṣĕdāqâ*: feminine singular noun - righteousness/justice
• *dābār*: masculine singular noun - word/thing
• *yāšûb*: qal imperfect, 3rd masculine singular - it will return
• *tikraʿ*: qal imperfect, 3rd feminine singular - it will bow
• *berek*: feminine singular noun - knee
• *tiššābaʿ*: niphal imperfect, 3rd feminine singular - it will swear
• *lāšôn*: feminine singular noun - tongue/language

词义

• *nišbaʿtî*: I have sworn/I have taken an oath
• *yāṣāʾ*: went out/came forth/proceeded
• *ṣĕdāqâ*: righteousness/justice/rightness/what is right
• *dābār*: word/thing/matter
• *yāšûb*: it will return/it will turn back/it will be revoked
• *tikraʿ*: it will bow/it will bend/it will kneel
• *tiššābaʿ*: it will swear/it will take an oath/it will pledge

引用经文

• 腓 2:10 : 10 叫一切在天上的、地上的，和地底下的，因耶穌的名無不屈膝，
• 罗 14:10-12 : 10 你這個人，為甚麼論斷弟兄呢？又為甚麼輕看弟兄呢？因我們都要站在神的臺前。 11 經上寫著：主說：我憑著我的永生起誓：萬膝必向我跪拜；萬口必向我承認。 12 這樣看來，我們各人必要將自己的事在神面前說明。
• 赛 55:11 : 11 我口所出的話也必如此，決不徒然返回，卻要成就我所喜悅的，在我發他去成就（發他去成就：或譯所命定）的事上必然亨通。
• 诗 63:11 : 11 但是王必因神歡喜。凡指著他發誓的必要誇口，因為說謊之人的口必被塞住。
• 赛 45:19 : 19 我沒有在隱密黑暗之地說話；我沒有對雅各的後裔說：你們尋求我是徒然的。我─耶和華所講的是公義，所說的是正直。
• 申 6:13 : 13 你要敬畏耶和華─你的　神，事奉他，指著他的名起誓。
• 赛 65:16 : 16 這樣，在地上為自己求福的，必憑真實的神求福；在地上起誓的，必指真實的神起誓。因為，從前的患難已經忘記，也從我眼前隱藏了。
• 来 6:13-18 : 13 當初神應許亞伯拉罕的時候，因為沒有比自己更大可以指著起誓的，就指著自己起誓，說： 14 論福，我必賜大福給你；論子孫，我必叫你的子孫多起來。 15 這樣，亞伯拉罕既恆久忍耐，就得了所應許的。 16 人都是指著比自己大的起誓，並且以起誓為實據，了結各樣的爭論。 17 照樣，神願意為那承受應許的人格外顯明他的旨意是不更改的，就起誓為證。 18 藉這兩件不更改的事，神決不能說謊，好叫我們這逃往避難所、持定擺在我們前頭指望的人可以大得勉勵。
• 耶 22:5 : 5 你們若不聽這些話，耶和華說：我指著自己起誓，這城必變為荒場。
• 耶 49:13 : 13 耶和華說：我指著自己起誓，波斯拉必令人驚駭、羞辱、咒詛，並且荒涼。他的一切城邑必變為永遠的荒場。
• 摩 6:8 : 8 主耶和華萬軍之　神指著自己起誓說，我憎惡雅各的榮華，厭棄他的宮殿；因此我必將城和其中所有的都交付敵人。
• 罗 11:4 : 4 神的回話是怎麼說的呢？他說：我為自己留下七千人，是未曾向巴力屈膝的。
• 代下 15:14-15 : 14 他們就大聲歡呼，吹號吹角，向耶和華起誓。 15 猶大眾人為所起的誓歡喜；因他們是盡心起誓，盡意尋求耶和華，耶和華就被他們尋見，且賜他們四境平安。
• 尼 10:29 : 29 都隨從他們貴冑的弟兄，發咒起誓，必遵行　神藉他僕人摩西所傳的律法，謹守遵行耶和華─我們主的一切誡命、典章、律例；
• 创 22:15-18 : 15 耶和華的使者第二次從天上呼叫亞伯拉罕說： 16 耶和華說：你既行了這事，不留下你的兒子，就是你獨生的兒子，我便指著自己起誓說： 17 論福，我必賜大福給你；論子孫，我必叫你的子孫多起來，如同天上的星，海邊的沙。你子孫必得著仇敵的城門， 18 並且地上萬國都必因你的後裔得福，因為你聽從了我的話。
• 创 31:53 : 53 但願亞伯拉罕的　神和拿鶴的　神，就是他們父親的　神，在你我中間判斷。雅各就指著他父親以撒所敬畏的神起誓，
• 民 23:19 : 19 神非人，必不至說謊，也非人子，必不至後悔。他說話豈不照著行呢？他發言豈不要成就呢？
• 赛 44:3-5 : 3 因為我要將水澆灌口渴的人，將河澆灌乾旱之地。我要將我的靈澆灌你的後裔，將我的福澆灌你的子孫。 4 他們要發生在草中，像溪水旁的柳樹。 5 這個要說：我是屬耶和華的；那個要以雅各的名自稱；又一個要親手寫：歸耶和華的（或譯：在手上寫歸耶和華），並自稱為以色列。
• 诗 132:2 : 2 他怎樣向耶和華起誓，向雅各的大能者許願，
• 赛 19:18-21 : 18 當那日，埃及地必有五城的人說迦南的方言，又指著萬軍之耶和華起誓。有一城必稱為滅亡城。 19 當那日，在埃及地中必有為耶和華築的一座壇；在埃及的邊界上必有為耶和華立的一根柱。 20 這都要在埃及地為萬軍之耶和華作記號和證據。埃及人因為受人的欺壓哀求耶和華，他就差遣一位救主作護衛者，拯救他們。 21 耶和華必被埃及人所認識。在那日，埃及人必認識耶和華，也要獻祭物和供物敬拜他，並向耶和華許願還願。