罗马书 14:11

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

經上寫著：主說：我憑著我的永生起誓：萬膝必向我跪拜；萬口必向我承認。

📖 语法分析

原文

Γέγραπται γάρ, Ζῶ ἐγώ, λέγει Κύριος, ὅτι ἐμοὶ κάμψει πᾶν γόνυ, καὶ πᾶσα γλῶσσα ἐξομολογήσεται τῷ Θεῷ.

音译

For it has been gegraptai, Zō I, legei Kyrios, that to emoi kampsei pan gony, and pasa glōssa exomologēsetai to the Theō.

语法细节

• *gegraptai*: perfect, passive, indicative, 3rd singular - has been written
• *Zō*: present, active, indicative, 1st singular - I live
• *legei*: present, active, indicative, 3rd singular - says
• *Kyrios*: nominative, masculine, singular - Lord
• *emoi*: dative, 1st singular personal pronoun - to me
• *kampsei*: future, active, indicative, 3rd singular - will bow
• *pan*: nominative, neuter, singular - every
• *gony*: nominative, neuter, singular - knee
• *pasa*: nominative, feminine, singular - every
• *glōssa*: nominative, feminine, singular - tongue
• *exomologēsetai*: future, middle, indicative, 3rd singular - will confess/acknowledge
• *Theō*: dative, masculine, singular - God

词义

• *gegraptai*: has been written/is written/stands written
• *Zō*: I live/I am alive
• *legei*: says/speaks/declares
• *kampsei*: will bow/will bend
• *gony*: knee
• *glōssa*: tongue/language
• *exomologēsetai*: will confess/will acknowledge/will praise

引用经文

• 赛 45:22-25 : 22 地極的人都當仰望我，就必得救；因為我是神，再沒有別神。 23 我指著自己起誓，我口所出的話是憑公義，並不反回：萬膝必向我跪拜；萬口必憑我起誓。 24 人論我說，公義、能力，惟獨在乎耶和華；人都必歸向他。凡向他發怒的必至蒙羞。 25 以色列的後裔都必因耶和華得稱為義，並要誇耀。
• 腓 2:10-11 : 10 叫一切在天上的、地上的，和地底下的，因耶穌的名無不屈膝， 11 無不口稱耶穌基督為主，使榮耀歸與父神。
• 约一 4:15 : 15 凡認耶穌為神兒子的，神就住在他裡面，他也住在神裡面。
• 约二 1:7 : 7 因為世上有許多迷惑人的出來，他們不認耶穌基督是成了肉身來的；這就是那迷惑人、敵基督的。
• 启 5:14 : 14 四活物就說：阿們！眾長老也俯伏敬拜。
• 民 14:21 : 21 然我指著我的永生起誓，遍地要被我的榮耀充滿。
• 民 14:28 : 28 你們告訴他們，耶和華說：我指著我的永生起誓，我必要照你們達到我耳中的話待你們。
• 诗 72:11 : 11 諸王都要叩拜他；萬國都要事奉他。
• 赛 49:18 : 18 你舉目向四方觀看；他們都聚集來到你這裡。耶和華說：我指著我的永生起誓：你必要以他們為妝飾佩戴，以他們為華帶束腰，像新婦一樣。
• 耶 22:24 : 24 耶和華說：猶大王約雅敬的兒子哥尼雅（又名耶哥尼雅；下同），雖是我右手上帶印的戒指，我憑我的永生起誓，也必將你從其上摘下來，
• 结 5:11 : 11 主耶和華說：我指著我的永生起誓，因你用一切可憎的物、可厭的事玷污了我的聖所，故此，我定要使你人數減少，我眼必不顧惜你，也不可憐你。
• 番 2:9 : 9 萬軍之耶和華─以色列的　神說：我指著我的永生起誓：摩押必像所多瑪，亞捫人必像蛾摩拉，都變為刺草、鹽坑、永遠荒廢之地。我百姓所剩下的必擄掠他們；我國中所餘剩的必得著他們的地。
• 太 10:32 : 32 凡在人面前認我的，我在我天上的父面前也必認他；
• 罗 10:9 : 9 你若口裡認耶穌為主，心裡信神叫他從死裡復活，就必得救。
• 罗 15:9 : 9 並叫外邦人因他的憐憫榮耀神。如經上所記：因此，我要在外邦中稱讚你，歌頌你的名；