路加福音 12:8

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我又告訴你們，凡在人面前認我的，人子在神的使者面前也必認他；

📖 语法分析

原文

Λέγω δὲ ὑμῖν, Πᾶς ὃς ἂν ὁμολογήσῃ ἐν ἐμοὶ ἔμπροσθεν τῶν ἀνθρώπων, καὶ ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ὁμολογήσει ἐν αὐτῷ ἔμπροσθεν τῶν ἀγγέλων τοῦ Θεοῦ:

音译

Legō de to you, All who an homologēsē en me emprosthen of the anthrōpōn, also the Huios of the anthrōpou homologēsei en him emprosthen of the angelōn of the Theou:

语法细节

• *Legō*: present active indicative, 1st singular - I say/tell
• *de*: postpositive conjunction - but/and/now
• *an*: modal particle with relative - would/might
• *homologēsē*: aorist active subjunctive, 3rd singular - might confess/acknowledge
• *en*: preposition + dative - in
• *emprosthen*: preposition + genitive - before/in front of
• *anthrōpōn*: genitive plural masculine - men/people
• *Huios*: nominative singular masculine - Son
• *anthrōpou*: genitive singular masculine - man/human
• *homologēsei*: future active indicative, 3rd singular - will confess/acknowledge
• *angelōn*: genitive plural masculine - angels/messengers
• *Theou*: genitive singular masculine - God

词义

• *homologēsē*: confess/acknowledge/profess
• *en*: in/by (representing identification with)
• *emprosthen*: before/in front of/in the presence of
• *anthrōpōn*: people/mankind/humans
• *Huios tou anthrōpou*: Son of Man (messianic title)
• *homologēsei*: will confess/acknowledge/recognize
• *angelōn*: angels/messengers
• *Theou*: God/Deity

引用经文

• 太 10:32-33 : 32 凡在人面前認我的，我在我天上的父面前也必認他； 33 凡在人面前不認我的，我在我天上的父面前也必不認他。
• 路 15:10 : 10 我告訴你們，一個罪人悔改，在神的使者面前也是這樣為他歡喜。」
• 罗 10:9-9 : 9 你若口裡認耶穌為主，心裡信神叫他從死裡復活，就必得救。 10 因為人心裡相信，就可以稱義；口裡承認，就可以得救。
• 约一 2:23 : 23 凡不認子的，就沒有父；認子的，連父也有了。
• 提后 2:12 : 12 我們若能忍耐，也必和他一同作王；我們若不認他，他也必不認我們；
• 太 25:31-34 : 31 當人子在他榮耀裡、同著眾天使降臨的時候，要坐在他榮耀的寶座上。 32 萬民都要聚集在他面前。他要把他們分別出來，好像牧羊的分別綿羊山羊一般， 33 把綿羊安置在右邊，山羊在左邊。 34 於是王要向那右邊的說：你們這蒙我父賜福的，可來承受那創世以來為你們所預備的國；
• 撒上 2:30 : 30 因此，耶和華─以色列的　神說：我曾說，你和你父家必永遠行在我面前；現在我卻說，決不容你們這樣行。因為尊重我的，我必重看他；藐視我的，他必被輕視。
• 诗 119:46 : 46 我也要在君王面前論說你的法度，並不至於羞愧。
• 启 2:10 : 10 你將要受的苦你不用怕。魔鬼要把你們中間幾個人下在監裡，叫你們被試煉，你們必受患難十日。你務要至死忠心，我就賜給你那生命的冠冕。
• 启 2:13 : 13 我知道你的居所，就是有撒但座位之處；當我忠心的見證人安提帕在你們中間、撒但所住的地方被殺之時，你還堅守我的名，沒有棄絕我的道。
• 启 3:4-5 : 4 然而在撒狄，你還有幾名是未曾污穢自己衣服的，他們要穿白衣與我同行，因為他們是配得過的。 5 凡得勝的必這樣穿白衣，我也必不從生命冊上塗抹他的名；且要在我父面前，和我父眾使者面前，認他的名。
• 犹 1:24-25 : 24 那能保守你們不失腳、叫你們無瑕無疵、歡歡喜喜站在他榮耀之前的我們的救主─獨一的神， 25 願榮耀、威嚴、能力、權柄，因我們的主耶穌基督歸與他，從萬古以前並現今，直到永永遠遠。阿們。