启示录 3:5

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

凡得勝的必這樣穿白衣，我也必不從生命冊上塗抹他的名；且要在我父面前，和我父眾使者面前，認他的名。

📖 语法分析

原文

Ὁ νικῶν, οὕτος περιβαλεῖται ἐν ἱματίοις λευκοῖς· καὶ οὐ μὴ ἐξαλείψω τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐκ τῆς βίβλου τῆς ζωῆς, καὶ ὁμολογήσω τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐνώπιον τοῦ Πατρός μου, καὶ ἐνώπιον τῶν ἀγγέλων αὐτοῦ.

音译

The nikōn, this-one peribaleitai in himatiois leukois; and not not exaleipsō the onoma of-him from the biblou of-the zōēs, and homologēsō the onoma of-him enōpion of-the Patros of-me, and enōpion of-the angelōn of-him.

语法细节

• *nikōn*: present active participle, nominative, masculine, singular - overcoming/conquering
• *peribaleitai*: future middle, 3rd singular - will clothe himself/will be clothed
• *himatiois*: dative, neuter, plural - garments/clothes
• *leukois*: dative, neuter, plural - white
• *exaleipsō*: future active, 1st singular - I will erase/wipe out
• *onoma*: accusative, neuter, singular - name
• *biblou*: genitive, feminine, singular - book/scroll
• *zōēs*: genitive, feminine, singular - of life
• *homologēsō*: future active, 1st singular - I will confess/acknowledge
• *enōpion*: preposition + genitive - before/in the sight of
• *Patros*: genitive, masculine, singular - of Father
• *angelōn*: genitive, masculine, plural - of angels/messengers
• οὐ μὴ: double negative - emphasizing certainty of negative

词义

• *nikōn*: overcoming/conquering/being victorious
• *peribaleitai*: will clothe himself/will be clothed/will put on
• *himatiois*: garments/clothes/robes
• *leukois*: white/bright/pure
• *exaleipsō*: erase/wipe out/blot out
• *biblou*: book/scroll/record
• *zōēs*: life/existence
• *homologēsō*: confess/acknowledge/declare openly

引用经文

• 太 10:32 : 32 凡在人面前認我的，我在我天上的父面前也必認他；
• 启 17:8 : 8 你所看見的獸，先前有，如今沒有，將要從無底坑裡上來，又要歸於沉淪。凡住在地上、名字從創世以來沒有記在生命冊上的，見先前有、如今沒有、以後再有的獸，就必希奇。
• 启 20:15 : 15 若有人名字沒記在生命冊上，他就被扔在火湖裡。
• 启 21:27 : 27 凡不潔淨的，並那行可憎與虛謊之事的，總不得進那城；只有名字寫在羔羊生命冊上的纔得進去。
• 启 13:8 : 8 凡住在地上、名字從創世以來沒有記在被殺之羔羊生命冊上的人，都要拜他。
• 启 20:12 : 12 我又看見死了的人，無論大小，都站在寶座前。案卷展開了，並且另有一卷展開，就是生命冊。死了的人都憑著這些案卷所記載的，照他們所行的受審判。
• 启 2:7 : 7 聖靈向眾教會所說的話，凡有耳的，就應當聽！得勝的，我必將神樂園中生命樹的果子賜給他吃。
• 路 12:8 : 8 我又告訴你們，凡在人面前認我的，人子在神的使者面前也必認他；
• 腓 4:3 : 3 我也求你這真實同負一軛的，幫助這兩個女人，因為他們在福音上曾與我一同勞苦；還有革利免，並其餘和我一同做工的，他們的名字都在生命冊上。
• 诗 69:28 : 28 願他們從生命冊上被塗抹，不得記錄在義人之中。
• 出 32:32-33 : 32 倘或你肯赦免他們的罪⋯不然，求你從你所寫的冊上塗抹我的名。 33 耶和華對摩西說：誰得罪我，我就從我的冊上塗抹誰的名。
• 启 3:4 : 4 然而在撒狄，你還有幾名是未曾污穢自己衣服的，他們要穿白衣與我同行，因為他們是配得過的。
• 玛 3:17 : 17 萬軍之耶和華說：在我所定的日子，他們必屬我，特特歸我。我必憐恤他們，如同人憐恤服事自己的兒子。
• 启 22:19 : 19 這書上的預言，若有人刪去甚麼，神必從這書上所寫的生命樹和聖城刪去他的分。
• 撒上 17:25 : 25 以色列人彼此說：這上來的人你看見了麼？他上來是要向以色列人罵陣。若有能殺他的，王必賞賜他大財，將自己的女兒給他為妻，並在以色列人中免他父家納糧當差。
• 启 19:8 : 8 就蒙恩得穿光明潔白的細麻衣。這細麻衣就是聖徒所行的義。
• 犹 1:24 : 24 那能保守你們不失腳、叫你們無瑕無疵、歡歡喜喜站在他榮耀之前的我們的救主─獨一的神，
• 申 9:14 : 14 你且由著我，我要滅絕他們，將他們的名從天下塗抹，使你的後裔比他們成為更大更強的國。
• 诗 109:13 : 13 願他的後人斷絕，名字被塗抹，不傳於下代！