启示录 13:8

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

凡住在地上、名字從創世以來沒有記在被殺之羔羊生命冊上的人，都要拜他。

📖 语法分析

原文

Καὶ προσκυνήσουσιν αὐτῷ πάντες οἱ κατοικοῦντες ἐπὶ τῆς γῆς, ὧν οὐ γέγραπται τὰ ὄνοματα ἐν τῷ βιβλίῳ τῆς ζωῆς τοῦ Ἀρνίου ἐσφαγμένου ἀπὸ καταβολῆς κόσμου.

音译

And proskynēsousin to it all the ones katoikountes upon the gēs, of whom not gegraptai the onomata in the bibliō of the zōēs of the Arniou esphagmenou from katabolēs kosmou.

语法细节

• *proskynēsousin*: future active indicative, 3rd person plural - they will worship
• *katoikountes*: present active participle, nominative, masculine, plural - dwelling/inhabiting
• *gēs*: genitive, feminine, singular - of the earth/land
• *gegraptai*: perfect passive indicative, 3rd person singular - has been written
• *onomata*: nominative, neuter, plural - names
• *bibliō*: dative, neuter, singular - in the book
• *zōēs*: genitive, feminine, singular - of life
• *Arniou*: genitive, neuter, singular - of the Lamb
• *esphagmenou*: perfect passive participle, genitive, neuter, singular - having been slain
• *katabolēs*: genitive, feminine, singular - foundation/creation
• *kosmou*: genitive, masculine, singular - of the world

词义

• *proskynēsousin*: will worship/will bow down to/will pay homage
• *katoikountes*: dwelling/inhabiting/living
• *gegraptai*: has been written/recorded/inscribed
• *bibliō*: book/scroll/record
• *zōēs*: life/existence
• *Arniou*: Lamb
• *esphagmenou*: having been slain/slaughtered/sacrificed
• *katabolēs*: foundation/creation/establishing
• *kosmou*: world/universe/ordered system

引用经文

• 彼前 1:19-20 : 19 乃是憑著基督的寶血，如同無瑕疵、無玷污的羔羊之血。 20 基督在創世以前是預先被神知道的，卻在這末世纔為你們顯現。
• 弗 1:4 : 4 就如神從創立世界以前，在基督裡揀選了我們，使我們在他面前成為聖潔，無有瑕疵；
• 太 25:34 : 34 於是王要向那右邊的說：你們這蒙我父賜福的，可來承受那創世以來為你們所預備的國；
• 启 17:8 : 8 你所看見的獸，先前有，如今沒有，將要從無底坑裡上來，又要歸於沉淪。凡住在地上、名字從創世以來沒有記在生命冊上的，見先前有、如今沒有、以後再有的獸，就必希奇。
• 启 3:5 : 5 凡得勝的必這樣穿白衣，我也必不從生命冊上塗抹他的名；且要在我父面前，和我父眾使者面前，認他的名。
• 约 1:29 : 29 次日，約翰看見耶穌來到他那裡，就說：「看哪，神的羔羊，除去（或譯：背負）世人罪孽的！
• 启 5:12 : 12 大聲說：曾被殺的羔羊是配得權柄、豐富、智慧、能力、尊貴、榮耀、頌讚的。
• 多 1:2 : 2 盼望那無謊言的神在萬古之先所應許的永生，
• 启 21:27 : 27 凡不潔淨的，並那行可憎與虛謊之事的，總不得進那城；只有名字寫在羔羊生命冊上的纔得進去。
• 腓 4:3 : 3 我也求你這真實同負一軛的，幫助這兩個女人，因為他們在福音上曾與我一同勞苦；還有革利免，並其餘和我一同做工的，他們的名字都在生命冊上。
• 启 5:6-9 : 6 我又看見寶座與四活物，並長老之中有羔羊站立，像是被殺過的，有七角七眼，就是神的七靈，奉差遣往普天下去的。 7 這羔羊前來，從坐寶座的右手裡拿了書卷。 8 他既拿了書卷，四活物和二十四位長老就俯伏在羔羊面前，各拿著琴和盛滿了香的金爐；這香就是眾聖徒的祈禱。 9 他們唱新歌，說：你配拿書卷，配揭開七印；因為你曾被殺，用自己的血從各族、各方、各民、各國中買了人來，叫他們歸於神，
• 出 32:32 : 32 倘或你肯赦免他們的罪⋯不然，求你從你所寫的冊上塗抹我的名。
• 路 10:20 : 20 然而，不要因鬼服了你們就歡喜，要因你們的名記錄在天上歡喜。
• 但 12:1 : 1 那時，保佑你本國之民的天使長（原文是大君）米迦勒必站起來，並且有大艱難，從有國以來直到此時，沒有這樣的。你本國的民中，凡名錄在冊上的，必得拯救。
• 启 3:10 : 10 你既遵守我忍耐的道，我必在普天下人受試煉的時候，保守你免去你的試煉。
• 启 3:20 : 20 看哪，我站在門外叩門，若有聽見我聲音就開門的，我要進到他那裡去，我與他他與我一同坐席。
• 启 13:3-4 : 3 我看見獸的七頭中，有一個似乎受了死傷，那死傷卻醫好了。全地的人都希奇跟從那獸， 4 又拜那龍─因為他將自己的權柄給了獸，也拜獸，說：誰能比這獸，誰能與他交戰呢？
• 赛 4:3 : 3 主以公義的靈和焚燒的靈，將錫安女子的污穢洗去，又將耶路撒冷中殺人的血除淨。那時，剩在錫安、留在耶路撒冷的，就是一切住耶路撒冷、在生命冊上記名的，必稱為聖。
• 启 13:14-15 : 14 他因賜給他權柄在獸面前能行奇事，就迷惑住在地上的人，說：要給那受刀傷還活著的獸作個像。 15 又有權柄賜給他，叫獸像有生氣，並且能說話，又叫所有不拜獸像的人都被殺害。
• 启 12:15 : 15 蛇就在婦人身後，從口中吐出水來，像河一樣，要將婦人沖去。