启示录 6:16

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

向山和巖石說：倒在我們身上罷！把我們藏起來，躲避坐寶座者的面目和羔羊的忿怒；

📖 语法分析

原文

Καὶ λέγουσιν τοῖς ὄρεσιν καὶ ταῖς πέτραις, Πέσετε ἐφʼ ἡμᾶς, καὶ κρύψατε ἡμᾶς ἀπὸ προσώπου τοῦ καθημένου ἐπὶ τοῦ θρόνου, καὶ ἀπὸ τῆς ὀργῆς τοῦ Ἀρνίου:

音译

And legousin to the oresin and to the petrais, Pesete upon us, and krypsate us from prosōpou of the kathēmenou upon the thronou, and from the orgēs of the Arniou:

语法细节

• *legousin*: present, 3rd person plural - they say/are saying
• *oresin*: dative, neuter, plural - to mountains
• *petrais*: dative, feminine, plural - to rocks
• *Pesete*: aorist imperative, 2nd person plural - fall
• *krypsate*: aorist imperative, 2nd person plural - hide
• *prosōpou*: genitive, neuter, singular - face/presence
• *kathēmenou*: present participle, genitive, masculine, singular - of the one sitting
• *thronou*: genitive, masculine, singular - of throne
• *orgēs*: genitive, feminine, singular - of wrath/anger
• *Arniou*: genitive, neuter, singular - of Lamb

词义

• *legousin*: say/tell/speak
• *oresin*: mountains/hills
• *petrais*: rocks/crags/stone formations
• *Pesete*: fall/drop/come down
• *krypsate*: hide/conceal/cover
• *prosōpou*: face/presence/appearance
• *kathēmenou*: one sitting/one who sits/one enthroned
• *thronou*: throne/seat of authority
• *orgēs*: wrath/anger/rage
• *Arniou*: Lamb/little lamb

引用经文

• 路 23:30 : 30 那時，人要向大山說：倒在我們身上！向小山說：遮蓋我們！
• 何 10:8 : 8 伯亞文的邱壇─就是以色列取罪的地方必被毀滅；荊棘和蒺藜必長在他們的祭壇上。他們必對大山說：遮蓋我們！對小山說：倒在我們身上！
• 启 4:9 : 9 每逢四活物將榮耀、尊貴、感謝歸給那坐在寶座上、活到永永遠遠者的時候，
• 启 4:2 : 2 我立刻被聖靈感動，見有一個寶座安置在天上，又有一位坐在寶座上。
• 启 4:5 : 5 有閃電、聲音、雷轟從寶座中發出；又有七盞火燈在寶座前點著；這七燈就是神的七靈。
• 启 6:10 : 10 大聲喊著說：聖潔真實的主阿，你不審判住在地上的人，給我們伸流血的冤，要等到幾時呢？
• 启 10:6 : 6 指著那創造天和天上之物，地和地上之物，海和海中之物，直活到永永遠遠的，起誓說：不再有時日了（或作：不再耽延了）。
• 启 19:15 : 15 有利劍從他口中出來，可以擊殺列國。他必用鐵杖轄管（轄管：原文是牧）他們，並要踹全能神烈怒的酒醡。
• 启 20:11 : 11 我又看見一個白色的大寶座與坐在上面的；從他面前天地都逃避，再無可見之處了。
• 亚 1:14-15 : 14 與我說話的天使對我說：你要宣告說，萬軍之耶和華如此說：我為耶路撒冷為錫安，心裡極其火熱。 15 我甚惱怒那安逸的列國，因我從前稍微惱怒我民，他們就加害過分。
• 太 26:64 : 64 耶穌對他說：你說的是。然而，我告訴你們，後來你們要看見人子坐在那權能者的右邊，駕著天上的雲降臨。
• 帖后 1:7-9 : 7 也必使你們這受患難的人與我們同得平安。那時，主耶穌同他有能力的天使從天上在火焰中顯現， 8 要報應那不認識神和那不聽從我主耶穌福音的人。 9 他們要受刑罰，就是永遠沉淪，離開主的面和他權能的榮光。
• 诗 2:9-9 : 9 你必用鐵杖打破他們；你必將他們如同窯匠的瓦器摔碎。 10 現在，你們君王應當省悟！你們世上的審判官該受管教！ 11 當存畏懼事奉耶和華，又當存戰兢而快樂。 12 當以嘴親子，恐怕他發怒，你們便在道中滅亡，因為他的怒氣快要發作。凡投靠他的，都是有福的。
• 诗 14:5 : 5 他們在那裡大大地害怕，因為　神在義人的族類中。
• 诗 21:8-9 : 8 你的手要搜出你的一切仇敵；你的右手要搜出那些恨你的人。 9 你發怒的時候，要使他們如在炎熱的火爐中。耶和華要在他的震怒中吞滅他們；那火要把他們燒盡了。 10 你必從世上滅絕他們的子孫（原文是果子），從人間滅絕他們的後裔。 11 因為他們有意加害於你；他們想出計謀，卻不能做成。 12 你必使他們轉背逃跑，向他們的臉搭箭在絃。
• 诗 110:5-6 : 5 在你右邊的主，當他發怒的日子，必打傷列王。 6 他要在列邦中刑罰惡人，屍首就遍滿各處；他要在許多國中打破仇敵的頭。
• 耶 8:3 : 3 並且這惡族所剩下的民在我所趕他們到的各處，寧可揀死不揀生。這是萬軍之耶和華說的。