启示录 6:1

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我看見羔羊揭開七印中第一印的時候，就聽見四活物中的一個活物，聲音如雷，說：你來！

📖 语法分析

原文

¶Καὶ εἶδον ὅτε ἤνοιξεν τὸ Ἀρνίον μίαν ἐκ τῶν σφραγίδων, καὶ ἤκουσα, ἑνὸς ἐκ τῶν τεσσάρων ζώων λέγοντος, ὡς φωνῇ βροντῆς, Ἔρχου καὶ βλέπε.

音译

And eidon when ēnoixen the Arnion one of the sphragidōn, and ēkousa, one of the four zōōn legontos, as phōnē of brontēs, Erchou and blepe.

语法细节

• *eidon*: aorist, 1st person singular - saw [point in time]
• *ēnoixen*: aorist, 3rd person singular - opened [point in time]
• *Arnion*: nominative, neuter, singular - Lamb
• *sphragidōn*: genitive, feminine, plural - seals
• *ēkousa*: aorist, 1st person singular - heard [point in time]
• *zōōn*: genitive, neuter, plural - living creatures
• *legontos*: present participle, genitive, neuter, singular - saying
• *phōnē*: dative, feminine, singular - voice/sound
• *brontēs*: genitive, feminine, singular - thunder
• *Erchou*: present imperative, 2nd person singular - come
• *blepe*: present imperative, 2nd person singular - see/look

词义

• *Arnion*: lamb/little lamb
• *zōōn*: living creatures/living beings/animals
• *phōnē*: voice/sound/noise
• *Erchou*: come/approach/appear
• *blepe*: see/look/behold/observe

引用经文

• 启 5:1 : 1 我看見坐寶座的右手中有書卷，裡外都寫著字，用七印封嚴了。
• 启 5:5-7 : 5 長老中有一位對我說：不要哭。看哪，猶大支派中的獅子，大衛的根，他已得勝，能以展開那書卷，揭開那七印。 6 我又看見寶座與四活物，並長老之中有羔羊站立，像是被殺過的，有七角七眼，就是神的七靈，奉差遣往普天下去的。 7 這羔羊前來，從坐寶座的右手裡拿了書卷。
• 启 6:7 : 7 揭開第四印的時候，我聽見第四個活物說：你來！
• 启 14:2 : 2 我聽見從天上有聲音，像眾水的聲音和大雷的聲音，並且我所聽見的好像彈琴的所彈的琴聲。
• 启 19:6 : 6 我聽見好像群眾的聲音，眾水的聲音，大雷的聲音，說：哈利路亞！因為主─我們的神、全能者作王了。
• 启 10:3-4 : 3 大聲呼喊，好像獅子吼叫。呼喊完了，就有七雷發聲。 4 七雷發聲之後，我正要寫出來，就聽見從天上有聲音說：七雷所說的，你要封上，不可寫出來。
• 启 11:19 : 19 當時，神天上的殿開了，在他殿中現出他的約櫃。隨後有閃電、聲音、雷轟、地震、大雹。
• 徒 4:20 : 20 我們所看見所聽見的，不能不說。
• 启 4:5-7 : 5 有閃電、聲音、雷轟從寶座中發出；又有七盞火燈在寶座前點著；這七燈就是神的七靈。 6 寶座前好像一個玻璃海，如同水晶。寶座中和寶座周圍有四個活物，前後遍體都滿了眼睛。 7 第一個活物像獅子，第二個像牛犢，第三個臉面像人，第四個像飛鷹。
• 启 6:3 : 3 揭開第二印的時候，我聽見第二個活物說：你來。
• 启 6:5 : 5 揭開第三印的時候，我聽見第三個活物說：你來！我就觀看，見有一匹黑馬；騎在馬上的，手裡拿著天平。