启示录 6:12

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

揭開第六印的時候，我又看見地大震動，日頭變黑像毛布，滿月變紅像血，

📖 语法分析

原文

Καὶ εἶδον ὅτε ἤνοιξεν τὴν σφραγῖδα τὴν ἕκτην, καὶ, ἰδού, σεισμὸς μέγας ἐγένετο· καὶ ὁ ἥλιος ἐγένετο μέλας ὡς σάκκος τρίχινος, καὶ ἡ σελήνη ἐγένετο ὡς αἷμα·

音译

And eidon when ēnoixen the sphragida the sixth, and, idou, seismos megas egeneto; and the hēlios egeneto melas as sakkos trichinos, and the selēnē egeneto as haima;

语法细节

• *eidon*: aorist, 1st person singular - saw [point in time]
• *ēnoixen*: aorist, 3rd person singular - opened [point in time]
• *sphragida*: accusative, feminine, singular - seal
• *idou*: aorist imperative - behold/look
• *seismos*: nominative, masculine, singular - earthquake
• *megas*: nominative, masculine, singular - great/large
• *egeneto*: aorist middle, 3rd person singular - became/happened
• *hēlios*: nominative, masculine, singular - sun
• *melas*: nominative, masculine, singular - black
• *sakkos*: nominative, masculine, singular - sackcloth
• *trichinos*: nominative, masculine, singular - made of hair
• *selēnē*: nominative, feminine, singular - moon
• *haima*: nominative, neuter, singular - blood

词义

• *sphragida*: seal/signet
• *idou*: behold/look/see
• *seismos*: earthquake/shaking
• *megas*: great/large/mighty
• *egeneto*: became/happened/came to be
• *hēlios*: sun/sunlight
• *melas*: black/dark
• *sakkos*: sackcloth/coarse cloth
• *trichinos*: made of hair/hairy
• *selēnē*: moon/moonlight
• *haima*: blood/bloodshed

引用经文

• 太 24:29 : 29 那些日子的災難一過去，日頭就變黑了，月亮也不放光，眾星要從天上墜落，天勢都要震動。
• 珥 2:10 : 10 他們一來，地震天動，日月昏暗，星宿無光。
• 徒 2:19-20 : 19 在天上、我要顯出奇事；在地下、我要顯出神蹟；有血，有火，有煙霧。 20 日頭要變為黑暗，月亮要變為血；這都在主大而明顯的日子未到以前。
• 可 13:24-25 : 24 在那些日子，那災難以後，日頭要變黑了，月亮也不放光， 25 眾星要從天上墜落，天勢都要震動。
• 珥 2:30-31 : 30 在天上地下，我要顯出奇事，有血，有火，有煙柱。 31 日頭要變為黑暗，月亮要變為血，這都在耶和華大而可畏的日子未到以前。
• 珥 3:15 : 15 日月昏暗，星宿無光。
• 启 11:13 : 13 正在那時候，地大震動，城就倒塌了十分之一，因地震而死的有七千人；其餘的都恐懼，歸榮耀給天上的神。
• 启 16:18 : 18 又有閃電、聲音、雷轟、大地震，自從地上有人以來，沒有這樣大、這樣利害的地震。
• 启 8:5 : 5 天使拿著香爐，盛滿了壇上的火，倒在地上；隨有雷轟、大聲、閃電、地震。
• 结 32:7-8 : 7 我將你撲滅的時候，要把天遮蔽，使眾星昏暗，以密雲遮掩太陽，月亮也不放光。 8 我必使天上的亮光都在你以上變為昏暗，使你的地上黑暗。這是主耶和華說的。
• 赛 13:9-9 : 9 耶和華的日子臨到，必有殘忍、忿恨、烈怒，使這地荒涼，從其中除滅罪人。 10 天上的眾星群宿都不發光，日頭一出就變黑暗；月亮也不放光。
• 赛 50:3 : 3 我使諸天以黑暗為衣服，以麻布為遮蓋。
• 摩 8:9 : 9 主耶和華說：到那日，我必使日頭在午間落下，使地在白晝黑暗。
• 该 2:6-7 : 6 萬軍之耶和華如此說：過不多時，我必再一次震動天地、滄海，與旱地。 7 我必震動萬國；萬國的珍寶必都運來（或譯：萬國所羨慕的必來到），我就使這殿滿了榮耀。這是萬軍之耶和華說的。
• 该 2:21-22 : 21 你要告訴猶大省長所羅巴伯說：我必震動天地。 22 我必傾覆列國的寶座，除滅列邦的勢力，並傾覆戰車和坐在其上的。馬必跌倒，騎馬的敗落，各人被弟兄的刀所殺。
• 赛 24:23 : 23 那時，月亮要蒙羞，日頭要慚愧；因為萬軍之耶和華必在錫安山，在耶路撒冷作王；在敬畏他的長老面前，必有榮耀。
• 赛 29:6 : 6 萬軍之耶和華必用雷轟、地震、大聲、旋風、暴風，並吞滅的火焰，向他討罪。
• 太 24:7 : 7 民要攻打民，國要攻打國；多處必有饑荒、地震。
• 王上 19:11-13 : 11 耶和華說：你出來站在山上，在我面前。那時耶和華從那裡經過，在他面前有烈風大作，崩山碎石，耶和華卻不在風中；風後地震，耶和華卻不在其中； 12 地震後有火，耶和華也不在火中；火後有微小的聲音。 13 以利亞聽見，就用外衣蒙上臉，出來站在洞口。有聲音向他說：以利亞啊，你在這裡做甚麼？
• 可 15:33 : 33 從午正到申初，遍地都黑暗了。
• 路 23:44-45 : 44 那時約有午正，遍地都黑暗了，直到申初， 45 日頭變黑了；殿裡的幔子從當中裂為兩半。
• 赛 60:19-20 : 19 日頭不再作你白晝的光，月亮也不再發光照耀你。耶和華卻要作你永遠的光你　神要為你的榮耀。 20 你的日頭不再下落；你的月亮也不退縮；因為耶和華必作你永遠的光。你悲哀的日子也完畢了。
• 摩 1:1 : 1 ¶ 當猶大王烏西雅，以色列王約阿施的兒子耶羅波安在位的時候，大地震前二年，提哥亞牧人中的阿摩司得默示論以色列。
• 亚 14:5 : 5 你們要從我山的谷中逃跑，因為山谷必延到亞薩。你們逃跑，必如猶大王烏西雅年間的人逃避大地震一樣。耶和華─我的　神必降臨，有一切聖者同來。
• 太 27:45 : 45 從午正到申初，遍地都黑暗了。
• 太 27:54 : 54 百夫長和一同看守耶穌的人看見地震並所經歷的事，就極其害怕，說：這真是神的兒子了！
• 太 28:2 : 2 忽然，地大震動；因為有主的使者從天上下來，把石頭滾開，坐在上面。