马可福音 15:33

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

從午正到申初，遍地都黑暗了。

📖 语法分析

原文

Γενομένης δὲ ὥρας ἕκτης, σκότος ἐγένετο ἐφʼ ὅλην τὴν γῆν ἕως ὥρας ἐνάτης.

音译

Genomenēs de hōras hektēs, skotos egeneto upon whole the gēn until hōras enatēs.

语法细节

• *Genomenēs*: participle, aorist, middle, genitive, feminine, singular - having come/arrived
• *de*: conjunction - and/but
• *hōras*: noun, genitive, feminine, singular - of hour
• *hektēs*: adjective, genitive, feminine, singular - sixth
• *skotos*: noun, nominative, neuter, singular - darkness
• *egeneto*: verb, aorist, middle, indicative, 3rd, singular - came/happened
• *gēn*: noun, accusative, feminine, singular - land/earth
• *enatēs*: adjective, genitive, feminine, singular - ninth

词义

• *Genomenēs*: having come/having arrived/when it was
• *hōras*: hour/time
• *hektēs*: sixth (about noon)
• *skotos*: darkness/blackness
• *egeneto*: came/happened/occurred
• *gēn*: land/earth/ground
• *enatēs*: ninth (about 3 p.m.)

引用经文

• 太 27:45 : 45 從午正到申初，遍地都黑暗了。
• 可 15:25 : 25 釘他在十字架上是巳初的時候。
• 路 23:44-45 : 44 那時約有午正，遍地都黑暗了，直到申初， 45 日頭變黑了；殿裡的幔子從當中裂為兩半。
• 摩 8:9-9 : 9 主耶和華說：到那日，我必使日頭在午間落下，使地在白晝黑暗。 10 我必使你們的節期變為悲哀，歌曲變為哀歌。眾人腰束麻布，頭上光禿，使這場悲哀如喪獨生子，至終如痛苦的日子一樣。
• 诗 105:28 : 28 他命黑暗，就有黑暗；沒有違背他話的。
• 赛 50:3-4 : 3 我使諸天以黑暗為衣服，以麻布為遮蓋。 4 主耶和華賜我受教者的舌頭，使我知道怎樣用言語扶助疲乏的人。主每早晨提醒，提醒我的耳朵，使我能聽，像受教者一樣。