创世记 15:12

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

日頭正落的時候，亞伯蘭沉沉地睡了；忽然有驚人的大黑暗落在他身上。

📖 语法分析

原文

וַיְהִ֤י הַשֶּׁ֙מֶשׁ֙ לָב֔וֹא וְתַרְדֵּמָ֖ה נָפְלָ֣ה עַל־אַבְרָ֑ם וְהִנֵּ֥ה אֵימָ֛ה חֲשֵׁכָ֥ה גְדֹלָ֖ה נֹפֶ֥לֶת עָלָֽיו׃

音译

And-yəhî the-šemeš to-lāḇôʾ and-tardēmāh nāp̄lāh upon-ʾAḇrām and-hinnēh ʾêmāh ḥăšēḵāh ḡəḏōlāh nōp̄eleṯ upon-him.

语法细节

• *yəhî*: Qal imperfect 3rd masculine singular apocopated with waw consecutive - and it happened
• *šemeš*: feminine singular noun - sun
• *lāḇôʾ*: Qal infinitive construct with prefix - to come/go down
• *tardēmāh*: feminine singular noun - deep sleep
• *nāp̄lāh*: Qal perfect 3rd feminine singular - fell
• *ʾAḇrām*: proper name
• *hinnēh*: demonstrative particle - behold
• *ʾêmāh*: feminine singular noun - terror/dread
• *ḥăšēḵāh*: feminine singular adjective - dark
• *ḡəḏōlāh*: feminine singular adjective - great
• *nōp̄eleṯ*: Qal participle feminine singular - falling

词义

• *yəhî*: happened/came to pass/was
• *šemeš*: sun/sunlight
• *lāḇôʾ*: to come/to go down/to set
• *tardēmāh*: deep sleep/trance/stupor
• *ʾêmāh*: terror/dread/horror/fear
• *ḥăšēḵāh*: dark/darkness/obscurity
• *nōp̄eleṯ*: falling/descending/coming upon

引用经文

• 创 2:21 : 21 耶和華　神使他沉睡，他就睡了；於是取下他的一條肋骨，又把肉合起來。
• 伯 33:15 : 15 人躺在床上沉睡的時候，　神就用夢和夜間的異象，
• 但 10:8-9 : 8 只剩下我一人。我見了這大異象便渾身無力，面貌失色，毫無氣力。 9 我卻聽見他說話的聲音，一聽見就面伏在地沉睡了。
• 徒 9:8-9 : 8 掃羅從地上起來，睜開眼睛，竟不能看見甚麼。有人拉他的手，領他進了大馬色； 9 三日不能看見，也不吃也不喝。
• 徒 20:9 : 9 有一個少年人，名叫猶推古，坐在窗臺上，困倦沉睡。保羅講了多時，少年人睡熟了，就從三層樓上掉下去；扶起他來，已經死了。
• 诗 4:3-5 : 3 你們要知道，耶和華已經分別虔誠人歸他自己；我求告耶和華，他必聽我。 4 你們應當畏懼，不可犯罪；在床上的時候，要心裡思想，並要肅靜。（細拉） 5 當獻上公義的祭，又當倚靠耶和華。
• 撒上 26:12 : 12 大衛從掃羅的頭旁拿了槍和水瓶，二人就走了，沒有人看見，沒有人知道，也沒有人醒起，都睡著了，因為耶和華使他們沉沉地睡了。
• 伯 4:13-14 : 13 在思念夜中、異象之間，世人沉睡的時候， 14 恐懼、戰兢臨到我身，使我百骨打戰。