约翰福音 19:18

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他們就在那裡釘他在十字架上，還有兩個人和他一同釘著，一邊一個，耶穌在中間。

📖 语法分析

原文

Ὅπου αὐτὸν ἐσταύρωσαν, καὶ μετʼ αὐτοῦ ἄλλους δύο, ἐντεῦθεν καὶ ἐντεῦθεν, μέσον δὲ τὸν Ἰησοῦν.

音译

Hopou auton estaurōsan, and met him allous dyo, enteuthen kai enteuthen, meson de ton Iēsoun.

语法细节

• *Hopou*: adverb, relative - where
• *auton*: personal pronoun, accusative, masculine, singular - him
• *estaurōsan*: aorist active, 3rd plural - they crucified
• *met*: preposition with genitive - with
• *allous*: adjective, accusative, masculine, plural - others
• *dyo*: numeral, accusative - two
• *enteuthen*: adverb - on that side
• *kai*: conjunction - and
• *meson*: adjective, accusative, masculine, singular - in the middle
• *de*: particle, contrastive - but/and
• *ton Iēsoun*: accusative, masculine, singular - Jesus

词义

• *Hopou*: where/at which place
• *estaurōsan*: crucified/executed
• *met*: with/along with
• *allous dyo*: two others
• *enteuthen kai enteuthen*: on this side and on that side/on either side
• *meson*: in the middle/between/in the midst

引用经文

• 赛 53:12 : 12 所以，我要使他與位大的同分，與強盛的均分擄物。因為他將命傾倒，以致於死；他也被列在罪犯之中。他卻擔當多人的罪，又為罪犯代求。
• 太 27:35-38 : 35 他們既將他釘在十字架上，就拈鬮分他的衣服， 36 又坐在那裡看守他。 37 在他頭以上安一個牌子，寫著他的罪狀，說：這是猶太人的王耶穌。 38 當時，有兩個強盜和他同釘十字架，一個在右邊，一個在左邊。
• 太 27:44 : 44 那和他同釘的強盜也是這樣的譏誚他。
• 可 15:24-27 : 24 於是將他釘在十字架上，拈鬮分他的衣服，看是誰得甚麼。 25 釘他在十字架上是巳初的時候。 26 在上面有他的罪狀，寫的是：猶太人.的王。 27 他們又把兩個強盜和他同釘十字架，一個在右邊，一個在左邊。（有古卷在此有：
• 路 23:32-34 : 32 又有兩個犯人，和耶穌一同帶來處死。 33 到了一個地方，名叫髑髏地，就在那裡把耶穌釘在十字架上，又釘了兩個犯人：一個在左邊，一個在右邊。 34 當下耶穌說：父阿！赦免他們；因為他們所做的，他們不曉得。兵丁就拈鬮分他的衣服。
• 约 18:32 : 32 這要應驗耶穌所說自己將要怎樣死的話了。
• 加 3:13 : 13 基督既為我們受（原文是成）了咒詛，就贖出我們脫離律法的咒詛；因為經上記著：凡掛在木頭上都是被咒詛的。
• 来 12:2 : 2 仰望為我們信心創始成終的耶穌（或作：仰望那將真道創始成終的耶穌）。他因那擺在前面的喜樂，就輕看羞辱，忍受了十字架的苦難，便坐在神寶座的右邊。
• 诗 22:16 : 16 犬類圍著我，惡黨環繞我；他們扎了我的手，我的腳。