以赛亚书 17:13

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

列邦奔騰，好像多水滔滔；但神斥責他們，他們就遠遠逃避，又被追趕，如同山上的風前糠，又如暴風前的旋風土。

📖 语法分析

原文

לְאֻמִּ֗ים כִּשְׁא֞וֹן מַ֤יִם רַבִּים֙ יִשָּׁא֔וּן וְגָ֥עַר בּ֖וֹ וְנָ֣ס מִמֶּרְחָ֑ק וְרֻדַּ֗ף כְּמֹ֤ץ הָרִים֙ לִפְנֵי־ר֔וּחַ וּכְגַלְגַּ֖ל לִפְנֵ֥י סוּפָֽה׃

音译

ləʾummîm like-kišʾôn mayim rabbîm yiššāʾûn wə-gāʿar in-him wə-nās from-mimmerḥāq wə-ruddap̄ like-kəmōṣ hārîm before-rûaḥ û-ḵəgalgal before-sûp̄āh

语法细节

• *ləʾummîm*: noun, masculine plural - peoples/nations
• like-*kišʾôn*: preposition כְּ + noun, masculine singular construct - like rushing of
• *mayim*: noun, masculine plural - waters
• *rabbîm*: adjective, masculine plural - many/great
• *yiššāʾûn*: verb, Niphal imperfect, 3rd masculine plural + paragogic nun - they roar/crash
• *wə-gāʿar*: conjunction + verb, Qal perfect, 3rd masculine singular - and he will rebuke
• in-him: preposition בְּ + 3rd masculine singular suffix - in him
• *wə-nās*: conjunction + verb, Qal perfect, 3rd masculine singular - and he will flee
• from-*mimmerḥāq*: preposition מִן + noun, masculine singular - from afar
• *wə-ruddap̄*: conjunction + verb, Pual perfect, 3rd masculine singular - and he will be chased
• like-*kəmōṣ*: preposition כְּ + noun, masculine singular construct - like chaff of
• *hārîm*: noun, masculine plural - mountains
• before-*rûaḥ*: preposition לִפְנֵי + noun, feminine singular - before wind
• *û-ḵəgalgal*: conjunction + preposition כְּ + noun, masculine singular - and like whirling dust/tumbleweed
• before-*sûp̄āh*: preposition לִפְנֵי + noun, feminine singular - before storm/whirlwind

词义

• *yiššāʾûn*: they roar/they crash/they make noise
• *gāʿar*: rebuke/reprove/chide
• *mimmerḥāq*: from afar/from a distance
• *ruddap̄*: be chased/be driven/be pursued
• *mōṣ*: chaff/straw/stubble
• *galgal*: whirling dust/tumbleweed/wheel
• *sûp̄āh*: storm/whirlwind/tempest

引用经文

• 诗 9:5 : 5 你曾斥責外邦，你曾滅絕惡人；你曾塗抹他們的名，直到永永遠遠。
• 赛 41:15-16 : 15 看哪，我已使你成為有快齒打糧的新器具；你要把山嶺打得粉碎，使岡陵如同糠秕。 16 你要把他簸揚，風要吹去；旋風要把他颳散。你倒要以耶和華為喜樂，以以色列的聖者為誇耀。
• 伯 21:18 : 18 他們何嘗像風前的碎秸，如暴風颳去的糠秕呢？
• 诗 1:4 : 4 惡人並不是這樣，乃像糠秕被風吹散。
• 赛 29:5 : 5 你仇敵的群眾，卻要像細塵；強暴人的群眾，也要像飛糠。這事必頃刻之間忽然臨到。
• 赛 30:30-33 : 30 耶和華必使人聽他威嚴的聲音，又顯他降罰的膀臂和他怒中的忿恨，並吞滅的火焰與霹雷、暴風、冰雹。 31 亞述人必因耶和華的聲音驚惶；耶和華必用杖擊打他。 32 耶和華必將命定的杖加在他身上；每打一下，人必擊鼓彈琴。打仗的時候，耶和華必掄起手來，與他交戰。 33 原來陀斐特又深又寬，早已為王預備好了；其中堆的是火與許多木柴。耶和華的氣如一股硫磺火使他著起來。
• 赛 31:8-9 : 8 亞述人必倒在刀下，並非人的刀；有刀要將他吞滅，並非人的刀。他必逃避這刀；他的少年人必成為服苦的。 9 他的磐石必因驚嚇挪去；他的首領必因大旗驚惶。這是那有火在錫安、有爐在耶路撒冷的耶和華說的。
• 赛 33:1-3 : 1 禍哉！你這毀滅人的，自己倒不被毀滅；行事詭詐的，人倒不以詭詐待你。你毀滅罷休了，自己必被毀滅；你行完了詭詐，人必以詭詐待你。 2 耶和華啊，求你施恩於我們；我們等候你。求你每早晨作我們的膀臂，遭難的時候為我們的拯救。 3 喧嚷的響聲一發，眾民奔逃；你一興起，列國四散。
• 赛 33:9-9 : 9 地上悲哀衰殘；利巴嫩羞愧枯乾；沙崙像曠野；巴珊和迦密的樹林凋殘。 10 耶和華說：現在我要起來；我要興起；我要勃然而興。 11 你們要懷的是糠秕，要生的是碎秸；你們的氣就是吞滅自己的火。 12 列邦必像已燒的石灰，像已割的荊棘在火中焚燒。
• 赛 37:29-38 : 29 因你向我發烈怒，又因你狂傲的話達到我耳中，我就要用鉤子鉤上你的鼻子，把嚼環放在你口裡，使你從原路轉回去。 30 以色列人哪，我賜你們一個證據：你們今年要吃自生的，明年也要吃自長的，至於後年，你們要耕種收割，栽植葡萄園，吃其中的果子。 31 猶大家所逃脫餘剩的，仍要往下扎根，向上結果。 32 必有餘剩的民從耶路撒冷而出；必有逃脫的人從錫安山而來。萬軍之耶和華的熱心必成就這事。 33 所以耶和華論亞述王如此說：他必不得來到這城，也不在這裡射箭，不得拿盾牌到城前，也不築壘攻城。 34 他從哪條路來，必從那條路回去，必不得來到這城。這是耶和華說的。 35 因我為自己的緣故，又為我僕人大衛的緣故，必保護拯救這城。 36 耶和華的使者出去，在亞述營中殺了十八萬五千人。清早有人起來一看，都是死屍了。 37 亞述王西拿基立就拔營回去，住在尼尼微。 38 一日在他的　神─尼斯洛廟裡叩拜，他兒子亞得米勒和沙利色用刀殺了他，就逃到亞拉臘地。他兒子以撒哈頓接續他作王。
• 但 2:35 : 35 於是金、銀、銅、鐵、泥都一同砸得粉碎，成如夏天禾場上的糠秕，被風吹散，無處可尋。打碎這像的石頭變成一座大山，充滿天下。
• 何 13:3 : 3 因此，他們必如早晨的雲霧，又如速散的甘露，像場上的糠秕被狂風吹去，又像煙氣騰於窗外。
• 可 4:39-41 : 39 耶穌醒了，斥責風，向海說：住了罷！靜了罷！風就止住，大大的平靜了。 40 耶穌對他們說：為甚麼膽怯？你們還沒有信心麼？ 41 他們就大大的懼怕，彼此說：這到底是誰，連風和海也聽從他了。
• 诗 35:5 : 5 願他們像風前的糠，有耶和華的使者趕逐他們。
• 诗 46:5-9 : 5 神在其中，城必不動搖；到天一亮，　神必幫助這城。 6 外邦喧嚷，列國動搖；　神發聲，地便鎔化。 7 萬軍之耶和華與我們同在；雅各的　神是我們的避難所！（細拉） 8 你們來看耶和華的作為，看他使地怎樣荒涼。 9 他止息刀兵，直到地極；他折弓、斷槍，把戰車焚燒在火中。 10 你們要休息，要知道我是　神！我必在外邦中被尊崇，在遍地上也被尊崇。 11 萬軍之耶和華與我們同在；雅各的　神是我們的避難所！
• 诗 83:13-15 : 13 我的　神啊，求你叫他們像旋風的塵土，像風前的碎秸。 14 火怎樣焚燒樹林，火焰怎樣燒著山嶺， 15 求你也照樣用狂風追趕他們，用暴雨恐嚇他們。
• 赛 10:15-16 : 15 斧豈可向用斧砍木的自誇呢？鋸豈可向用鋸的自大呢？好比棍掄起那舉棍的，好比杖舉起那非木的人。 16 因此，主─萬軍之耶和華必使亞述王的肥壯人變為瘦弱，在他的榮華之下必有火著起，如同焚燒一樣。
• 赛 10:33-34 : 33 看哪，主─萬軍之耶和華以驚嚇削去樹枝；長高的必被砍下，高大的必被伐倒。 34 稠密的樹林，他要用鐵器砍下；利巴嫩的樹木必被大能者伐倒。
• 赛 14:25 : 25 就是在我地上打折亞述人，在我山上將他踐踏。他加的軛必離開以色列人；他加的重擔必離開他們的肩頭。
• 赛 25:4-5 : 4 因為當強暴人催逼人的時候，如同暴風直吹牆壁，你就作貧窮人的保障，作困乏人急難中的保障，作躲暴風之處，作避炎熱的陰涼。 5 你要壓制外邦人的喧嘩，好像乾燥地的熱氣下落；禁止強暴人的凱歌，好像熱氣被雲影消化。
• 赛 27:1 : 1 到那日，耶和華必用他剛硬有力的大刀刑罰鱷魚─就是那快行的蛇，刑罰鱷魚─就是那曲行的蛇，並殺海中的大魚。
• 伯 38:11 : 11 說：你只可到這裡，不可越過；你狂傲的浪要到此止住。