启示录 21:27

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

凡不潔淨的，並那行可憎與虛謊之事的，總不得進那城；只有名字寫在羔羊生命冊上的纔得進去。

📖 语法分析

原文

Καὶ οὐ μὴ εἰσέλθῃ εἰς αὐτὴν πᾶν κοινοῦν, καὶ ποιοῦν βδέλυγμα, καὶ ψεῦδος: εἰ μὴ οἱ γεγραμμένοι ἐν τῷ βιβλίῳ τῆς ζωῆς τοῦ Ἀρνίου.

音译

And not never may-eiselthē into her any koinoun, and poioun bdelygma, and pseudos: except the ones-having-been-gegrammenoi in the bibliō of-the zōēs of-the Arniou.

语法细节

• *eiselthē*: aorist active subjunctive, 3rd person singular - might enter
• *koinoun*: present active participle, nominative, neuter, singular - defiling/making common
• *poioun*: present active participle, nominative, neuter, singular - making/doing
• *bdelygma*: accusative, neuter, singular - abomination/detestable thing
• *pseudos*: accusative, neuter, singular - lie/falsehood
• *gegrammenoi*: perfect passive participle, nominative, masculine, plural - having been written
• *bibliō*: dative, neuter, singular - book/scroll
• *zōēs*: genitive, feminine, singular - life
• *Arniou*: genitive, neuter, singular - Lamb

词义

• *eiselthē*: might enter/might go in
• *koinoun*: defiling/making common/unclean
• *poioun*: making/doing/practicing
• *bdelygma*: abomination/detestable thing/something disgusting
• *pseudos*: lie/falsehood/deception
• *gegrammenoi*: having been written/inscribed/recorded
• *bibliō*: book/scroll/document
• *zōēs*: life/existence/vitality
• *Arniou*: Lamb (symbolic reference to Christ)

引用经文

• 赛 52:1 : 1 錫安哪，興起！興起！披上你的能力！聖城耶路撒冷啊，穿上你華美的衣服！因為從今以後，未受割禮、不潔淨的必不再進入你中間。
• 赛 35:8 : 8 在那裡必有一條大道，稱為聖路。污穢人不得經過，必專為贖民行走；行路的人雖愚昧，也不至失迷。
• 启 3:5 : 5 凡得勝的必這樣穿白衣，我也必不從生命冊上塗抹他的名；且要在我父面前，和我父眾使者面前，認他的名。
• 启 22:14-15 : 14 那些洗淨自己衣服的有福了！可得權柄能到生命樹那裡，也能從門進城。 15 城外有那些犬類、行邪術的、淫亂的、殺人的、拜偶像的，並一切喜好說謊言、編造虛謊的。
• 启 20:15 : 15 若有人名字沒記在生命冊上，他就被扔在火湖裡。
• 太 13:41 : 41 人子要差遣使者，把一切叫人跌倒的和作惡的，從他國裡挑出來，
• 珥 3:17 : 17 你們就知道我是耶和華─你們的　神，且又住在錫安─我的聖山。那時，耶路撒冷必成為聖；外邦人不再從其中經過。
• 诗 101:8 : 8 我每日早晨要滅絕國中所有的惡人，好把一切作孽的從耶和華的城裡剪除。
• 林前 6:9-9 : 9 你們豈不知不義的人不能承受神的國麼？不要自欺！無論是淫亂的、拜偶像的、姦淫的、作孌童的、親男色的、 10 偷竊的、貪婪的、醉酒的、辱罵的、勒索的，都不能承受神的國。
• 弗 5:5 : 5 因為你們確實的知道，無論是淫亂的，是污穢的，是有貪心的，在基督和神的國裡都是無分的。有貪心的，就與拜偶像的一樣。
• 启 13:8 : 8 凡住在地上、名字從創世以來沒有記在被殺之羔羊生命冊上的人，都要拜他。
• 启 21:8 : 8 唯有膽怯的、不信的、可憎的、殺人的、淫亂的、行邪術的、拜偶像的，和一切說謊話的，他們的分就在燒著硫磺的火湖裡；這是第二次的死。
• 结 44:9 : 9 主耶和華如此說：以色列中的外邦人，就是身心未受割禮的，都不可入我的聖地。
• 来 12:14 : 14 你們要追求與眾人和睦，並要追求聖潔；非聖潔沒有人能見主。
• 启 17:4-5 : 4 那女人穿著紫色和朱紅色的衣服，用金子、寶石、珍珠為妝飾；手拿金杯，杯中盛滿了可憎之物，就是他淫亂的污穢。 5 在他額上有名寫著說：奧秘哉！大巴比倫，作世上的淫婦和一切可憎之物的母。
• 启 20:12 : 12 我又看見死了的人，無論大小，都站在寶座前。案卷展開了，並且另有一卷展開，就是生命冊。死了的人都憑著這些案卷所記載的，照他們所行的受審判。
• 加 5:19-21 : 19 情慾的事都是顯而易見的，就如姦淫、污穢、邪蕩、 20 拜偶像、邪術、仇恨、爭競、忌恨、惱怒、結黨、紛爭、異端、 21 嫉妒（有古卷在此有：兇殺二字）、醉酒、荒宴等類。我從前告訴你們，現在又告訴你們，行這樣事的人必不能承受神的國。
• 利 13:46 : 46 災病在他身上的日子，他便是不潔淨；他既是不潔淨，就要獨居營外。
• 民 5:3 : 3 無論男女都要使他們出到營外，免得污穢他們的營；這營是我所住的。
• 民 12:15 : 15 於是米利暗關鎖在營外七天。百姓沒有行路，直等到把米利暗領進來。
• 亚 14:21 : 21 凡耶路撒冷和猶大的鍋都必歸萬軍之耶和華為聖。凡獻祭的都必來取這鍋，煮肉在其中。當那日，在萬軍之耶和華的殿中必不再有迦南人。
• 赛 60:21 : 21 你的居民都成為義人，永遠得地為業；是我種的栽子，我手的工作，使我得榮耀。
• 腓 4:3 : 3 我也求你這真實同負一軛的，幫助這兩個女人，因為他們在福音上曾與我一同勞苦；還有革利免，並其餘和我一同做工的，他們的名字都在生命冊上。