启示录 21:4

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

神要擦去他們一切的眼淚；不再有死亡，也不再有悲哀、哭號、疼痛，因為以前的事都過去了。

📖 语法分析

原文

Καὶ ἐξαλείψει ὁ Θεὸς πᾶν δάκρυον ἀπὸ τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν· καὶ ὁ θάνατος οὐκ ἔσται ἔτι, οὔτε πένθος, οὔτε κραυγὴ, οὔτε πόνος οὐκ ἔσται ἔτι: ὅτι τὰ πρῶτα ἀπῆλθον.

音译

And exaleipsei the Theos every dakryon from the ophthalmōn of-them; and the thanatos not will-estai yet, neither penthos, neither kraugē, neither ponos not will-estai yet: because the prōta apēlthon.

语法细节

• *exaleipsei*: future active indicative, 3rd person singular - will wipe away/remove
• *Theos*: nominative, masculine, singular - God
• *dakryon*: accusative, neuter, singular - tear
• *ophthalmōn*: genitive, masculine, plural - eyes
• *thanatos*: nominative, masculine, singular - death
• *estai*: future middle indicative, 3rd person singular - will be
• *penthos*: nominative, neuter, singular - mourning/grief
• *kraugē*: nominative, feminine, singular - crying/shouting
• *ponos*: nominative, masculine, singular - pain/labor
• *prōta*: nominative, neuter, plural - first things/former things
• *apēlthon*: aorist active indicative, 3rd person plural - passed away/departed

词义

• *exaleipsei*: will wipe away/erase/obliterate
• *dakryon*: tear/teardrop
• *ophthalmōn*: eyes/sight
• *thanatos*: death/mortality
• *penthos*: mourning/grief/sorrow
• *kraugē*: crying/shouting/clamor
• *ponos*: pain/labor/toil/distress
• *prōta*: first things/former things/previous conditions
• *apēlthon*: passed away/departed/went away

引用经文

• 赛 25:8 : 8 他已經吞滅死亡直到永遠。主耶和華必擦去各人臉上的眼淚，又除掉普天下他百姓的羞辱，因為這是耶和華說的。
• 林前 15:26 : 26 儘末了所毀滅的仇敵，就是死。
• 启 7:17 : 17 因為寶座中的羔羊必牧養他們，領他們到生命水的泉源；神也必擦去他們一切的眼淚。
• 赛 35:10 : 10 並且耶和華救贖的民必歸回，歌唱來到錫安；永樂必歸到他們的頭上；他們必得著歡喜快樂，憂愁歎息盡都逃避。
• 赛 60:20 : 20 你的日頭不再下落；你的月亮也不退縮；因為耶和華必作你永遠的光。你悲哀的日子也完畢了。
• 启 20:14 : 14 死亡和陰間也被扔在火湖裡；這火湖就是第二次的死。
• 赛 65:18-19 : 18 你們當因我所造的永遠歡喜快樂；因我造耶路撒冷為人所喜，造其中的居民為人所樂。 19 我必因耶路撒冷歡喜，因我的百姓快樂；其中必不再聽見哭泣的聲音和哀號的聲音。
• 耶 31:13 : 13 那時，處女必歡樂跳舞；年少的、年老的，也必一同歡樂；因為我要使他們的悲哀變為歡喜，並要安慰他們，使他們的愁煩轉為快樂。
• 约一 2:17 : 17 這世界和其上的情慾都要過去，惟獨遵行神旨意的，是永遠常存。
• 启 21:1 : 1 我又看見一個新天新地；因為先前的天地已經過去了，海也不再有了。
• 赛 51:11 : 11 耶和華救贖的民必歸回，歌唱來到錫安；永樂必歸到他們的頭上。他們必得著歡喜快樂；憂愁歎息盡都逃避。
• 林前 15:54-58 : 54 這必朽壞的既變成不朽壞的，這必死的既變成不死的，那時經上所記死被得勝吞滅的話就應驗了。 55 死阿！你得勝的權勢在那裡？死阿！你的毒鉤在那裡？ 56 死的毒鉤就是罪，罪的權勢就是律法。 57 感謝神，使我們藉著我們的主耶穌基督得勝。 58 所以，我親愛的弟兄們，你們務要堅固，不可搖動，常常竭力多做主工；因為知道，你們的勞苦在主裡面不是徒然的。
• 来 2:14-15 : 14 兒女既同有血肉之體，他也照樣親自成了血肉之體，特要藉著死敗壞那掌死權的，就是魔鬼， 15 並要釋放那些一生因怕死而為奴僕的人。
• 彼后 3:10 : 10 但主的日子要像賊來到一樣。那日，天必大有響聲廢去，有形質的都要被烈火銷化，地和其上的物都要燒盡了。
• 赛 61:3 : 3 賜華冠與錫安悲哀的人，代替灰塵；喜樂油代替悲哀；讚美衣代替憂傷之靈；使他們稱為公義樹，是耶和華所栽的，叫他得榮耀。
• 林前 7:31 : 31 用世物的，要像不用世物，因為這世界的樣子將要過去了。
• 赛 30:19 : 19 百姓必在錫安、在耶路撒冷居住；你不再哭泣。主必因你哀求的聲音施恩給你；他聽見的時候就必應允你。
• 何 13:14 : 14 我必救贖他們脫離陰間，救贖他們脫離死亡。死亡啊，你的災害在那裡呢？陰間哪，你的毀滅在那裡呢？在我眼前絕無後悔之事。
• 启 22:3 : 3 以後再沒有咒詛；在城裡有神和羔羊的寶座；他的僕人都要事奉他，
• 太 24:35 : 35 天地要廢去，我的話卻不能廢去。
• 诗 144:4 : 4 人好像一口氣；他的年日如同影兒快快過去。
• 林后 6:17 : 17 又說：你們務要從他們中間出來，與他們分別；不要沾不潔淨的物，我就收納你們。