启示录 7:14

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我對他說：我主，你知道。他向我說：這些人是從大患難中出來的，曾用羔羊的血把衣裳洗白淨了。

📖 语法分析

原文

Καὶ εἶπον αὐτῷ, Κύριέ, σὺ οἶδας. Καὶ εἶπέν μοι, Οὗτοί εἰσιν οἱ ἐρχόμενοι ἐκ τῆς θλίψεως τῆς μεγάλης, καὶ ἔπλυναν τὰς στολὰς αὐτῶν, καὶ ἐλεύκαναν αὐτὰς ἐν τῷ αἵματι τοῦ Ἀρνίου.

音译

And eipon to him, Kyrie, you oidas. And eipen to me, These eisin the ones erchomenoi from the thlipseōs the megalēs, and eplynan the stolas of them, and eleukanan them in the haimati of the Arniou.

语法细节

• *eipon*: aorist active indicative, 1st singular - I said
• *Kyrie*: vocative, masculine, singular - Lord/Sir
• *oidas*: perfect active indicative, 2nd singular - you know
• *eipen*: aorist active indicative, 3rd singular - he said
• *eisin*: present active indicative, 3rd plural - they are
• *erchomenoi*: present middle/passive participle, nominative, masculine, plural - coming
• *thlipseōs*: genitive, feminine, singular - tribulation/affliction
• *megalēs*: genitive, feminine, singular - great
• *eplynan*: aorist active indicative, 3rd plural - they washed
• *stolas*: accusative, feminine, plural - robes
• *eleukanan*: aorist active indicative, 3rd plural - they whitened/made white
• *haimati*: dative, neuter, singular - blood
• *Arniou*: genitive, neuter, singular - of the Lamb

词义

• *Kyrie*: Lord/Sir/Master
• *oidas*: know/understand/perceive
• *erchomenoi*: coming/arriving/going
• *thlipseōs*: tribulation/affliction/distress/pressure
• *eplynan*: washed/cleansed
• *eleukanan*: whitened/bleached/made white
• *haimati*: blood/lifeblood

引用经文

• 约一 1:7 : 7 我們若在光明中行，如同神在光明中，就彼此相交，他兒子耶穌的血也洗淨我們一切的罪。
• 启 1:5 : 5 並那誠實作見證的、從死裡首先復活、為世上君王元首的耶穌基督，有恩惠、平安歸與你們！他愛我們，用自己的血使我們脫離（有古卷作：洗去）罪惡，
• 来 9:14 : 14 何況基督藉著永遠的靈，將自己無瑕無疵獻給神，他的血豈不更能洗淨你們的心（原文是良心），除去你們的死行，使你們事奉那永生神麼？
• 来 13:12 : 12 所以，耶穌要用自己的血叫百姓成聖，也就在城門外受苦。
• 赛 1:18 : 18 耶和華說：你們來，我們彼此辯論。你們的罪雖像硃紅，必變成雪白；雖紅如丹顏，必白如羊毛。
• 亚 3:3-5 : 3 約書亞穿著污穢的衣服站在使者面前。 4 使者吩咐站在面前的說：你們要脫去他污穢的衣服；又對約書亞說：我使你脫離罪孽，要給你穿上華美的衣服。 5 我說：要將潔淨的冠冕戴在他頭上。他們就把潔淨的冠冕戴在他頭上，給他穿上華美的衣服，耶和華的使者在旁邊站立。
• 启 12:11 : 11 弟兄勝過他，是因羔羊的血和自己所見證的道。他們雖至於死，也不愛惜性命。
• 启 22:14 : 14 那些洗淨自己衣服的有福了！可得權柄能到生命樹那裡，也能從門進城。
• 启 5:9 : 9 他們唱新歌，說：你配拿書卷，配揭開七印；因為你曾被殺，用自己的血從各族、各方、各民、各國中買了人來，叫他們歸於神，
• 彼前 1:19 : 19 乃是憑著基督的寶血，如同無瑕疵、無玷污的羔羊之血。
• 弗 5:26-27 : 26 要用水藉著道把教會洗淨，成為聖潔， 27 可以獻給自己，作個榮耀的教會，毫無玷污、皺紋等類的病，乃是聖潔沒有瑕疵的。
• 太 24:21 : 21 因為那時必有大災難，從世界的起頭直到如今，沒有這樣的災難，後來也必沒有。
• 亚 13:1 : 1 那日，必給大衛家和耶路撒冷的居民開一個泉源，洗除罪惡與污穢。
• 林前 6:11 : 11 你們中間也有人從前是這樣；但如今你們奉主耶穌基督的名，並藉著我們神的靈，已經洗淨，成聖，稱義了。
• 启 17:6 : 6 我又看見那女人喝醉了聖徒的血和為耶穌作見證之人的血。我看見他，就大大的希奇。
• 帖后 1:4 : 4 甚至我們在神的各教會裡為你們誇口，都因你們在所受的一切逼迫患難中，仍舊存忍耐和信心。
• 约 13:8-9 : 8 彼得說：你永不可洗我的腳！耶穌說：我若不洗你，你就與我無分了。 9 西門彼得說：主阿，不但我的腳，連手和頭也要洗。 10 耶穌說：凡洗過澡的人，只要把腳一洗，全身就乾淨了。你們是乾淨的，然而不都是乾淨的。 11 耶穌原知道要賣他的是誰，所以說：你們不都是乾淨的。 12 耶穌洗完了他們的腳，就穿上衣服，又坐下，對他們說：我向你們所做的，你們明白麼？ 13 你們稱呼我夫子，稱呼我主，你們說的不錯，我本來是。 14 我是你們的主，你們的夫子，尚且洗你們的腳，你們也當彼此洗腳。
• 约 16:33 : 33 我將這些事告訴你們，是要叫你們在我裡面有平安。在世上，你們有苦難；但你們可以放心，我已經勝了世界。
• 徒 14:22 : 22 堅固門徒的心，勸他們恆守所信的道；又說：我們進入神的國，必須經歷許多艱難。
• 罗 5:3 : 3 不但如此，就是在患難中也是歡歡喜喜的；因為知道患難生忍耐，
• 启 2:9 : 9 我知道你的患難，你的貧窮（你卻是富足的），也知道那自稱是猶太人所說的毀謗話，其實他們不是猶太人，乃是撒但一會的人。
• 启 6:9-9 : 9 揭開第五印的時候，我看見在祭壇底下，有為神的道、並為作見證被殺之人的靈魂， 10 大聲喊著說：聖潔真實的主阿，你不審判住在地上的人，給我們伸流血的冤，要等到幾時呢？ 11 於是有白衣賜給他們各人；又有話對他們說，還要安息片時，等著一同作僕人的和他們的弟兄也像他們被殺，滿足了數目。
• 启 15:2 : 2 我看見彷彿有玻璃海，其中有火攙雜。又看見那些勝了獸和獸的像並他名字數目的人，都站在玻璃海上，拿著神的琴，