路加福音 22:70

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他們都說：這樣，你是神的兒子麼？耶穌說：你們所說的是。

📖 语法分析

原文

Εἶπον δὲ πάντες, Σὺ οὖν εἶ ὁ Υἱὸς τοῦ Θεοῦ; Ὁ δὲ πρὸς αὐτοὺς ἔφη, Ὑμεῖς λέγετε ὅτι ἐγώ εἰμι.

音译

Eipon de pantes, You oun ei ho Huios tou Theou? Ho de pros autous ephē, Hymeis legete hoti egō eimi.

语法细节

• *Eipon*: aorist active indicative, 3rd person plural - they said
• *de*: postpositive conjunction - but/and
• *pantes*: nominative masculine plural - all
• *oun*: inferential particle - therefore/then
• *ei*: present active indicative, 2nd person singular - you are
• *ho Huios*: nominative masculine singular - the Son
• *tou Theou*: genitive masculine singular - of God
• *Ho*: definite article, nominative masculine singular - He
• *pros*: preposition with accusative - to
• *autous*: accusative masculine plural pronoun - them
• *ephē*: imperfect active indicative, 3rd person singular - said
• *Hymeis*: nominative plural pronoun - you
• *legete*: present active indicative, 2nd person plural - say
• *hoti*: conjunction - that
• *egō*: nominative singular pronoun - I
• *eimi*: present active indicative, 1st person singular - am

词义

• *oun*: therefore/then/consequently
• *Huios tou Theou*: Son of God
• *Hymeis legete hoti egō eimi*: You say that I am (potentially ambiguous affirmation)

引用经文

• 路 23:3 : 3 彼拉多問耶穌說：你是猶太人的王麼？耶穌回答說：你說的是。
• 可 15:2 : 2 彼拉多問他說：你是猶太人的王麼？耶穌回答說：你說的是。
• 太 26:64 : 64 耶穌對他說：你說的是。然而，我告訴你們，後來你們要看見人子坐在那權能者的右邊，駕著天上的雲降臨。
• 太 27:11 : 11 耶穌站在巡撫面前；巡撫問他說：你是猶太人的王麼？耶穌說：你說的是。
• 太 27:43 : 43 他倚靠神，神若喜悅他，現在可以救他；因為他曾說：我是神的兒子。
• 太 27:54 : 54 百夫長和一同看守耶穌的人看見地震並所經歷的事，就極其害怕，說：這真是神的兒子了！
• 可 14:62 : 62 耶穌說：我是。你們必看見人子坐在那權能者的右邊，駕著天上的雲降臨。
• 诗 2:7 : 7 受膏者說：我要傳聖旨。耶和華曾對我說：你是我的兒子，我今日生你。
• 诗 2:12 : 12 當以嘴親子，恐怕他發怒，你們便在道中滅亡，因為他的怒氣快要發作。凡投靠他的，都是有福的。
• 太 3:17 : 17 從天上有聲音說：這是我的愛子，我所喜悅的。
• 太 4:3 : 3 那試探人的進前來，對他說：你若是神的兒子，可以吩咐這些石頭變成食物。
• 路 4:41 : 41 又有鬼從好些人身上出來，喊著說：你是神的兒子。耶穌斥責他們，不許他們說話。因為他們知道他是基督。
• 约 1:34 : 34 我看見了，就證明這是神的兒子。」
• 约 1:49 : 49 拿但業說：「拉比，你是神的兒子，你是以色列的王！」
• 约 10:30 : 30 我與父原為一。
• 约 10:36 : 36 父所分別為聖、又差到世間來的，他自稱是神的兒子，你們還向他說你說僭妄的話麼？
• 约 18:37 : 37 彼拉多就對他說：這樣，你是王麼？耶穌回答說：你說我是王。我為此而生，也為此來到世間，特為給真理作見證。凡屬真理的人就聽我的話。
• 约 19:7 : 7 猶太人回答說：我們有律法，按那律法，他是該死的，因他以自己為神的兒子。