路加福音 22:67

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

說：你若是基督，就告訴我們。耶穌說：我若告訴你們，你們也不信；

📖 语法分析

原文

λέγοντες, ⋄Εἰ σὺ εἶ ὁ Χριστός; εἰπὲ ἡμῖν. Εἶπεν δὲ αὐτοῖς, Ἐὰν ὑμῖν εἴπω, οὐ μὴ πιστεύσητε:

音译

legontes, If you ei ho Christos? eipe hēmin. Eipen de autois, If hymin eipō, ou mē pisteusēte:

语法细节

• *legontes*: present active participle, nominative masculine plural - saying
• *ei*: present active indicative, 2nd person singular - you are
• *ho Christos*: nominative masculine singular with article - the Christ/Messiah
• *eipe*: aorist active imperative, 2nd person singular - tell
• *hēmin*: dative plural pronoun - to us/us
• *Eipen*: aorist active indicative, 3rd person singular - he said
• *de*: postpositive conjunction - but/and
• *autois*: dative masculine plural pronoun - to them
• *hymin*: dative plural pronoun - to you
• *eipō*: aorist active subjunctive, 1st person singular - I tell
• *ou mē*: emphatic negation - by no means/certainly not
• *pisteusēte*: aorist active subjunctive, 2nd person plural - you would believe

词义

• *ei ho Christos*: are the Christ/Messiah/Anointed One
• *ou mē pisteusēte*: you would certainly not believe/you will never believe

引用经文

• 太 11:3-5 : 3 問他說：那將要來的是你麼？還是我們等候別人呢？ 4 耶穌回答說：你們去，把所聽見，所看見的事告訴約翰。 5 就是瞎子看見，瘸子行走，長大痲瘋的潔淨，聾子聽見，死人復活，窮人有福音傳給他們。
• 太 26:63-68 : 63 耶穌卻不言語。大祭司對他說：我指著永生神叫你起誓告訴我們，你是神的兒子基督不是？ 64 耶穌對他說：你說的是。然而，我告訴你們，後來你們要看見人子坐在那權能者的右邊，駕著天上的雲降臨。 65 大祭司就撕開衣服，說：他說了僭妄的話，我們何必再用見證人呢？這僭妄的話，現在你們都聽見了。 66 你們的意見如何？他們回答說：他是該死的。 67 他們就吐唾沫在他臉上，用拳頭打他；也有用手掌打他的，說： 68 基督阿！你是先知，告訴我們打你的是誰？
• 可 14:61-66 : 61 耶穌卻不言語，一句也不回答。大祭司又問他說：你是那當稱頌者的兒子基督不是？ 62 耶穌說：我是。你們必看見人子坐在那權能者的右邊，駕著天上的雲降臨。 63 大祭司就撕開衣服，說：我們何必再用見證人呢？ 64 你們已經聽見他這僭妄的話了。你們的意見如何？他們都定他該死的罪。 65 就有人吐唾沫在他臉上，又蒙著他的臉，用拳頭打他，對他說：你說預言罷！差役接過他來，用手掌打他。 66 彼得在下邊院子裡；來了大祭司的一個使女，
• 路 16:31 : 31 亞伯拉罕說：若不聽從摩西和先知的話，就是有一個從死裡復活的，他們也是不聽勸。
• 约 5:39-47 : 39 你們查考聖經（或作：應當查考聖經），因你們以為內中有永生；給我作見證的就是這經。 40 然而，你們不肯到我這裡來得生命。 41 我不受從人來的榮耀。 42 但我知道，你們心裡沒有神的愛。 43 我奉我父的名來，你們並不接待我；若有別人奉自己的名來，你們倒要接待他。 44 你們互相受榮耀，卻不求從獨一之神來的榮耀，怎能信我呢？ 45 不要想我在父面前要告你們；有一位告你們的，就是你們所仰賴的摩西。 46 {G1063}你們如果信摩西，也必信我，因為他書上有指著我寫的話。 47 {G1161}你們若不信他的書，怎能信我的話呢？
• 约 8:43-45 : 43 你們為甚麼不明白我的話呢？無非是因你們不能聽我的道。 44 你們是出於你們的父魔鬼，你們父的私慾你們偏要行。他從起初是殺人的，不守真理，因他心裡沒有真理。他說謊是出於自己；因他本來是說謊的，也是說謊之人的父。 45 {G1161}我將真理告訴你們，你們就因此不信我。
• 约 9:27-28 : 27 他回答說：我方纔告訴你們，你們不聽，為甚麼又要聽呢？莫非你們也要作他的門徒麼？ 28 {G3767}他們就罵他說：你是他的門徒；我們是摩西的門徒。
• 约 10:24-26 : 24 猶太人圍著他，說：你叫我們猶疑不定到幾時呢？你若是基督，就明明的告訴我們。 25 耶穌回答說：我已經告訴你們，你們不信。我奉我父之名所行的事可以為我作見證； 26 只是你們不信，因為你們不是我的羊。
• 约 12:37-43 : 37 他雖然在他們面前行了許多神蹟，他們還是不信他。 38 這是要應驗先知以賽亞的話，說：主阿，我們所傳的有誰信呢？主的膀臂向誰顯露呢？ 39 他們所以不能信，因為以賽亞又說： 40 主叫他們瞎了眼，硬了心，免得他們眼睛看見，心裡明白，回轉過來，我就醫治他們。 41 以賽亞因為看見他的榮耀，就指著他說這話。 42 雖然如此，官長中卻有好些信他的，只因法利賽人的緣故，就不承認，恐怕被趕出會堂。 43 這是因他們愛人的榮耀過於愛神的榮耀。