马太福音 21:24

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶穌回答說：我也要問你們一句話，你們若告訴我，我就告訴你們我仗著甚麼權柄做這些事。

📖 语法分析

原文

Ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς, Ἐρωτήσω ὑμᾶς κἀγὼ λόγον ἕνα, ὃν ἐὰν εἴπητέ μοι, κἀγὼ ὑμῖν ἐρῶ ἐν ποίᾳ ἐξουσίᾳ ταῦτα ποιῶ.

音译

Apokritheis de the Iēsous eipen to them, I will erōtēsō you kagō logon hena, which if eipēte to me, kagō to you I will erō in what exousia these things I poiō.

语法细节

• *Apokritheis*: aorist passive participle, nominative masculine singular - having answered
• *de*: postpositive particle - but/and
• *Iēsous*: nominative masculine singular - Jesus
• *eipen*: aorist active indicative, 3rd person singular - he said
• *erōtēsō*: future active indicative, 1st person singular - I will ask
• *kagō*: crasis of 'kai ego' - and I/I also
• *logon*: accusative masculine singular - word/question
• *hena*: accusative masculine singular - one
• *eipēte*: aorist active subjunctive, 2nd person plural - you may tell
• *erō*: future active indicative, 1st person singular - I will tell
• *exousia*: dative feminine singular - authority
• *poiō*: present active indicative, 1st person singular - I do

词义

• *Apokritheis*: having answered/responding/replying
• *erōtēsō*: ask/question/inquire
• *logon*: word/statement/question
• *eipēte*: tell/say/speak
• *erō*: tell/say/speak
• *exousia*: authority/power/right
• *poiō*: do/perform/make

引用经文

• 西 4:6 : 6 你們的言語要常常帶著和氣，好像用鹽調和，就可知道該怎樣回答各人。
• 太 10:16 : 16 我差你們去，如同羊進入狼群；所以你們要靈巧像蛇，馴良像鴿子。
• 路 6:9 : 9 耶穌對他們說：我問你們，在安息日行善行惡，救命害命，那樣是可以的呢？
• 箴 26:4-5 : 4 不要照愚昧人的愚妄話回答他，恐怕你與他一樣。 5 要照愚昧人的愚妄話回答他，免得他自以為有智慧。