路加福音 20:21

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

奸細就問耶穌說：夫子，我們曉得你所講所傳都是正道，也不取人的外貌，乃是誠誠實實傳神的道。

📖 语法分析

原文

Καὶ ἐπηρώτησαν αὐτόν, λέγοντες, Διδάσκαλε, οἴδαμεν ὅτι ὀρθῶς λέγεις καὶ διδάσκεις, καὶ οὐ λαμβάνεις πρόσωπον, ἀλλʼ ἐπʼ ἀληθείας τὴν ὁδὸν τοῦ Θεοῦ διδάσκεις:

音译

And they epērōtēsan him, legontes, Didaskale, we oidamen that orthōs you legeis and didaskeis, and not you lambaneis prosōpon, but upon alētheias the hodon of Theou you didaskeis:

语法细节

• *epērōtēsan*: aorist active, 3rd plural - they questioned
• *legontes*: present active participle, nominative, plural - saying
• *Didaskale*: vocative, masculine, singular - Teacher
• *oidamen*: perfect active, 1st plural - we know
• *orthōs*: adverb - rightly/correctly
• *legeis*: present active, 2nd singular - you say/speak
• *didaskeis*: present active, 2nd singular - you teach
• *lambaneis*: present active, 2nd singular - you take/receive
• *prosōpon*: accusative, neuter, singular - face/person/appearance
• *alētheias*: genitive, feminine, singular - of truth
• *hodon*: accusative, feminine, singular - way/path
• *Theou*: genitive, masculine, singular - of God

词义

• *epērōtēsan*: they questioned/they asked
• *Didaskale*: Teacher/Master/Rabbi
• *oidamen*: we know/we understand
• *orthōs*: rightly/correctly/accurately
• *legeis*: you say/you speak/you tell
• *didaskeis*: you teach/you instruct
• *lambaneis prosōpon*: show partiality/show favoritism/accept appearances
• *alētheias*: truth/truthfulness/reality
• *hodon tou Theou*: way of God/God's way/path of God

引用经文

• 太 22:16 : 16 就打發他們的門徒同希律黨的人去見耶穌，說：夫子，我們知道你是誠實人，並且誠誠實實傳神的道，甚麼人你都不徇情面，因為你不看人的外貌。
• 帖前 2:4-5 : 4 但神既然驗中了我們，把福音託付我們，我們就照樣講，不是要討人喜歡，乃是要討那察驗我們心的神喜歡。 5 因為我們從來沒有用過諂媚的話，這是你們知道的；也沒有藏著貪心，這是神可以作見證的。
• 代下 19:7 : 7 現在你們應當敬畏耶和華，謹慎辦事；因為耶和華─我們的　神沒有不義，不偏待人，也不受賄賂。
• 伯 34:19 : 19 他待王子不徇情面，也不看重富足的過於貧窮的，因為都是他手所造。
• 诗 12:2 : 2 人人向鄰舍說謊；他們說話，是嘴唇油滑，心口不一。
• 诗 55:21 : 21 他的口如奶油光滑，他的心卻懷著爭戰；他的話比油柔和，其實是拔出來的刀。
• 耶 42:2-3 : 2 對先知耶利米說：求你准我們在你面前祈求，為我們這剩下的人禱告耶和華─你的　神。我們本來眾多，現在剩下的極少，這是你親眼所見的。 3 願耶和華─你的　神指示我們所當走的路，所當做的事。
• 太 26:49-50 : 49 猶大隨即到耶穌跟前，說：請拉比安，就與他親嘴。 50 耶穌對他說：朋友，你來要做的事，就做罷。於是那些人上前，下手拿住耶穌。
• 可 12:14 : 14 他們來了，就對他說：夫子，我們知道你是誠實的，甚麼人你都不徇情面；因為你不看人的外貌，乃是誠誠實實傳神的道。納稅給該撒可以不可以？
• 约 3:2 : 2 這人夜裡來見耶穌，說「拉比，我們知道你是由神那裡來作師傅的；因為你所行的神蹟，若沒有神同在，無人能行。」
• 徒 10:34-35 : 34 彼得就開口說：我真看出神是不偏待人。 35 原來，各國中那敬畏主、行義的人都為主所悅納。
• 林后 2:17 : 17 我們不像那許多人，為利混亂神的道；乃是由於誠實，由於神，在神面前憑著基督講道。
• 加 1:10 : 10 我現在是要得人的心呢？還是要得神的心呢？我豈是討人的喜歡麼？若仍舊討人的喜歡，我就不是基督的僕人了。
• 加 2:6 : 6 至於那些有名望的，不論他是何等人，都與我無干。神不以外貌取人。那些有名望的，並沒有加增我甚麼，