马可福音 11:29

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶穌對他們說：我要問你們一句話，你們回答我，我就告訴你們我仗著甚麼權柄作這些事。

📖 语法分析

原文

Ὁ δὲ Ἰησοῦς ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς, Ἐπερωτήσω ὑμᾶς κἀγὼ ἕνα λόγον, καὶ ἀποκρίθητέ μοι, καὶ ἐρῶ ὑμῖν ἐν ποίᾳ ἐξουσίᾳ ταῦτα ποιῶ.

音译

But ho Iēsous apokritheis eipen to them, I will eperōtēsō you kagō one logon, and apokrithēte to me, and I will erō to you by what kind of exousia these things I poiō.

语法细节

• *ho*: definite article, nominative, masculine, singular - the
• *Iēsous*: nominative, masculine, singular - Jesus
• *apokritheis*: aorist passive participle, nominative, masculine, singular - having answered
• *eipen*: aorist active indicative, 3rd singular - he said
• *eperōtēsō*: future active indicative, 1st singular - I will ask
• *kagō*: crasis (contraction) of *kai egō* - and I/also I
• *logon*: accusative, masculine, singular - word/statement
• *apokrithēte*: aorist passive imperative, 2nd plural - answer
• *erō*: future active indicative, 1st singular - I will tell
• *exousia*: dative, feminine, singular - authority/power
• *poiō*: present active indicative, 1st singular - I do

词义

• *apokritheis*: having answered/responded/replied
• *eipen*: said/spoke/told
• *eperōtēsō*: will ask/inquire/question
• *kagō*: and I/also I/I too
• *logon*: word/statement/question
• *apokrithēte*: answer/respond/reply
• *erō*: will tell/say/declare
• *exousia*: authority/power/right
• *poiō*: do/perform/act

引用经文

• 赛 52:13 : 13 我的僕人行事必有智慧（或譯：行事通達），必被高舉上升，且成為至高。
• 太 21:24 : 24 耶穌回答說：我也要問你們一句話，你們若告訴我，我就告訴你們我仗著甚麼權柄做這些事。
• 路 20:3-8 : 3 耶穌回答說：我也要問你們一句話，你們且告訴我。 4 約翰的洗禮是從天上來的？是從人間來的呢？ 5 他們彼此商議說：我們若說從天上來，他必說：你們為甚麼不信他呢？ 6 若說從人間來，百姓都要用石頭打死我們，因為他們信約翰是先知。 7 於是回答說：不知道是從那裡來的。 8 耶穌說：我也不告訴你們，我仗著甚麼權柄做這些事。