约翰福音 10:34

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶穌說：你們的律法上豈不是寫著我曾說你們是神麼？

📖 语法分析

原文

Ἀπεκρίθη αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Οὐκ ἔστιν γεγραμμένον ἐν τῷ νόμῳ ὑμῶν, Ἐγὼ εἶπα, Θεοί ἐστε;

音译

Apekrithē to them the Iēsous, Not estin gegrammenon in the nomō of you, Egō eipa, Theoi este?

语法细节

• *Apekrithē*: aorist passive indicative, 3rd person singular - answered/replied
• *Iēsous*: nominative, masculine, singular - Jesus
• *estin*: present active indicative, 3rd person singular - is
• *gegrammenon*: perfect passive participle, nominative neuter singular - having been written
• *nomō*: dative, masculine, singular - law
• *Egō eipa*: aorist active indicative, 1st person singular with pronoun - I said
• *Theoi*: nominative, masculine, plural - gods
• *este*: present active indicative, 2nd person plural - you are

词义

• *Apekrithē*: answered/replied/responded
• *Iēsous*: Jesus
• *estin*: is/exists
• *gegrammenon*: having been written/recorded
• *nomō*: law/legal system
• *eipa*: said/spoke/declared
• *Theoi*: gods/divine beings
• *este*: are/exist

引用经文

• 诗 82:6-7 : 6 我曾說：你們是　神，都是至高者的兒子。 7 然而，你們要死，與世人一樣，要仆倒，像王子中的一位。
• 诗 138:1 : 1 （大衛的詩。）我要一心稱謝你，在諸　神面前歌頌你。
• 出 7:1 : 1 耶和華對摩西說：我使你在法老面前代替　神，你的哥哥亞倫是替你說話的。
• 诗 82:1 : 1 （亞薩的詩。）　神站在有權力者的會中，在諸　神中行審判，
• 出 4:16 : 16 他要替你對百姓說話；你要以他當作口，他要以你當作　神。
• 约 15:25 : 25 這要應驗他們律法上所寫的話，說：他們無故恨我。
• 出 22:28 : 28 不可毀謗　神；也不可毀謗你百姓的官長。
• 约 12:34 : 34 眾人回答說：我們聽見律法上有話說，基督是永存的，你怎麼說人子必須被舉起來呢？這人子是誰呢？
• 罗 3:10-19 : 10 就如經上所記：沒有義人，連一個也沒有。 11 沒有明白的；沒有尋求神的； 12 都是偏離正路，一同變為無用。沒有行善的，連一個也沒有。 13 他們的喉嚨是敞開的墳墓；他們用舌頭弄詭詐，嘴唇裡有虺蛇的毒氣， 14 滿口是咒罵苦毒。 15 殺人流血，他們的腳飛跑， 16 所經過的路便行殘害暴虐的事。 17 平安的路，他們未曾知道； 18 他們眼中不怕神。 19 我們曉得律法上的話都是對律法以下之人說的，好塞住各人的口，叫普世的人都伏在神審判之下。
• 约 8:17 : 17 {G2532}你們的律法上也記著說：兩個人的見證是真的。