出埃及记 23:8

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

不可受賄賂；因為賄賂能叫明眼人變瞎了，又能顛倒義人的話。

📖 语法分析

原文

וְשֹׁ֖חַד לֹ֣א תִקָּ֑ח כִּ֤י הַשֹּׁ֙חַד֙ יְעַוֵּ֣ר פִּקְחִ֔ים וִֽיסַלֵּ֖ף דִּבְרֵ֥י צַדִּיקִֽים׃

音译

And-šōḥad not tiqqāḥ for the-šōḥad yĕʿawwēr piqĕḥîm and-yĕsallēp dibrê ṣaddîqîm

语法细节

• *šōḥad*: noun masculine singular - bribe/gift
• *tiqqāḥ*: qal imperfect 2nd person masculine singular - take/accept/receive
• *yĕʿawwēr*: piel imperfect 3rd person masculine singular - blind/make blind
• *piqĕḥîm*: adjective masculine plural - seeing/clear-sighted
• *yĕsallēp*: piel imperfect 3rd person masculine singular - twist/pervert/subvert
• *dibrê*: noun masculine plural construct - words/matters
• *ṣaddîqîm*: adjective masculine plural - righteous ones/just ones

词义

• *šōḥad*: bribe/gift/payment
• *tiqqāḥ*: take/accept/receive
• *yĕʿawwēr*: blind/make blind/corrupt
• *piqĕḥîm*: seeing ones/clear-sighted/wise
• *yĕsallēp*: twist/pervert/subvert/distort
• *dibrê*: words/matters/cases/affairs

引用经文

• 申 16:19 : 19 不可屈枉正直；不可看人的外貌。也不可受賄賂；因為賄賂能叫智慧人的眼變瞎了，又能顛倒義人的話。
• 箴 17:23 : 23 惡人暗中受賄賂，為要顛倒判斷。
• 赛 5:23 : 23 他們因受賄賂，就稱惡人為義，將義人的義奪去。
• 箴 15:27 : 27 貪戀財利的，擾害己家；恨惡賄賂的，必得存活。
• 箴 17:8 : 8 賄賂在餽送的人眼中看為寶玉，隨處運動都得順利。
• 撒上 8:3 : 3 他兒子不行他的道，貪圖財利，收受賄賂，屈枉正直。
• 诗 26:10 : 10 他們的手中有奸惡，右手滿有賄賂。
• 申 10:17 : 17 因為耶和華─你們的　神─他是萬　神之　神，萬主之主，至大的　神，大有能力，大而可畏，不以貌取人，也不受賄賂。
• 撒上 12:3 : 3 我在這裡，你們要在耶和華和他的受膏者面前給我作見證。我奪過誰的牛，搶過誰的驢，欺負過誰，虐待過誰，從誰手裡受過賄賂因而眼瞎呢？若有，我必償還。
• 箴 19:4 : 4 財物使朋友增多；但窮人朋友遠離。
• 传 7:7 : 7 勒索使智慧人變為愚妄；賄賂能敗壞人的慧心。
• 赛 1:13 : 13 你們不要再獻虛浮的供物。香品是我所憎惡的；月朔和安息日，並宣召的大會，也是我所憎惡的；作罪孽，又守嚴肅會，我也不能容忍。
• 结 22:12 : 12 在你中間有為流人血受賄賂的；有向借錢的弟兄取利，向借糧的弟兄多要的。且因貪得無饜，欺壓鄰舍奪取財物，竟忘了我。這是主耶和華說的。
• 何 4:18 : 18 他們所喝的已經發酸，他們時常行淫，他們的官長最愛羞恥的事。
• 摩 5:12 : 12 我知道你們的罪過何等多，你們的罪惡何等大。你們苦待義人，收受賄賂，在城門口屈枉窮乏人。
• 弥 7:3 : 3 他們雙手作惡；君王徇情面，審判官要賄賂；位分大的吐出惡意，都彼此結聯行惡。