出埃及记 23:1

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

不可隨夥佈散謠言；不可與惡人連手妄作見證。

📖 语法分析

原文

לֹ֥א תִשָּׂ֖א שֵׁ֣מַע שָׁ֑וְא אַל־תָּ֤שֶׁת יָֽדְךָ֙ עִם־רָשָׁ֔ע לִהְיֹ֖ת עֵ֥ד חָמָֽס׃

音译

Not tiśśā šēmaʿ šāwe not-tāšet yādĕkā with-rāšāʿ to-hĕyōt ʿēd ḥāmās

语法细节

• *tiśśā*: qal imperfect 2nd person masculine singular - lift/carry/take up
• *šēmaʿ*: noun masculine singular construct - report/rumor
• *šāwe*: noun masculine singular - falsehood/emptiness/vanity
• *tāšet*: qal imperfect 2nd person masculine singular - put/place/set
• *yādĕkā*: noun feminine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your hand
• *rāšāʿ*: adjective masculine singular - wicked/evil person
• *hĕyōt*: qal infinitive construct - to be/become
• *ʿēd*: noun masculine singular - witness
• *ḥāmās*: noun masculine singular - violence/wrong/injustice

词义

• *tiśśā*: lift up/carry/raise/bear/take
• *šēmaʿ*: report/rumor/hearsay
• *šāwe*: falsehood/emptiness/worthlessness/vanity
• *tāšet*: put/place/set/join
• *ḥāmās*: violence/wrong/injustice/malicious

引用经文

• 诗 101:5 : 5 在暗中讒謗他鄰居的，我必將他滅絕；眼目高傲、心裡驕縱的，我必不容他。
• 诗 35:11 : 11 兇惡的見證人起來，盤問我所不知道的事。
• 出 20:16 : 16 不可作假見證陷害人。
• 箴 19:5 : 5 作假見證的，必不免受罰；吐出謊言的，終不能逃脫。
• 出 23:7 : 7 當遠離虛假的事。不可殺無辜和有義的人，因我必不以惡人為義。
• 利 19:11 : 11 你們不可偷盜，不可欺騙，也不可彼此說謊。
• 利 19:16 : 16 不可在民中往來搬弄是非，也不可與鄰舍為敵，置之於死（原文作流他的血）。我是耶和華。
• 申 5:20 : 20 不可作假見證陷害人。
• 申 19:16-21 : 16 若有兇惡的見證人起來，見證某人作惡， 17 這兩個爭訟的人就要站在耶和華面前，和當時的祭司，並審判官面前， 18 審判官要細細的查究，若見證人果然是作假見證的，以假見證陷害弟兄， 19 你們就要待他如同他想要待的弟兄。這樣，就把那惡從你們中間除掉。 20 別人聽見都要害怕，就不敢在你們中間再行這樣的惡了。 21 你眼不可顧惜，要以命償命，以眼還眼，以牙還牙，以手還手，以腳還腳。
• 太 26:59-61 : 59 祭司長和全公會尋找假見證控告耶穌，要治死他。 60 雖有好些人來作假見證，總得不著實據。末後有兩個人前來，說： 61 這個人曾說：我能拆毀神的殿，三日內又建造起來。
• 太 28:14-15 : 14 倘若這話被巡撫聽見，有我們勸他，保你們無事。 15 兵丁受了銀錢，就照所囑咐他們的去行。這話就傳說在猶太人中間，直到今日。
• 路 3:14 : 14 又有兵丁問他說：我們當作甚麼呢？約翰說：不要以強暴待人，也不要訛詐人，自己有錢糧就當知足。
• 路 19:8 : 8 撒該站著對主說：主阿，我把所有的一半給窮人；我若訛詐了誰，就還他四倍。
• 徒 6:11-13 : 11 就買出人來說：我們聽見他說謗讟摩西和神的話。 12 他們又聳動了百姓、長老，並文士，就忽然來捉拿他，把他帶到公會去， 13 設下假見證，說：這個人說話，不住的蹧踐聖所和律法。
• 罗 3:8 : 8 為甚麼不說，我們可以作惡以成善呢？這是毀謗我們的人說我們有這話。這等人定罪是該當的。
• 弗 4:25 : 25 所以你們要棄絕謊言，各人與鄰舍說實話，因為我們是互相為肢體。
• 提后 3:3 : 3 無親情、不解怨、好說讒言、不能自約、性情兇暴、不愛良善、
• 彼前 3:16 : 16 存著無虧的良心，叫你們在何事上被毀謗，就在何事上可以叫那誣賴你們在基督裡有好品行的人自覺羞愧。
• 启 12:10 : 10 我聽見在天上有大聲音說：我神的救恩、能力、國度、並他基督的權柄，現在都來到了！因為那在我們神面前晝夜控告我們弟兄的，已經被摔下去了。
• 诗 120:3 : 3 詭詐的舌頭啊，要給你甚麼呢？要拿甚麼加給你呢？
• 箴 6:19 : 19 吐謊言的假見證，並弟兄中布散紛爭的人。
• 箴 10:18 : 18 隱藏怨恨的，有說謊的嘴；口出讒謗的，是愚妄的人。
• 箴 12:17 : 17 說出真話的，顯明公義；作假見證的，顯出詭詐。
• 箴 17:4 : 4 行惡的，留心聽奸詐之言；說謊的，側耳聽邪惡之語。
• 撒下 16:3 : 3 王問說：你主人的兒子在那裡呢？洗巴回答王說：他仍在耶路撒冷，因他說：以色列人今日必將我父的國歸還我。
• 撒下 19:27 : 27 又在我主我王面前讒毀我。然而我主我王如同　神的使者一般，你看怎樣好，就怎樣行罷！
• 王上 21:10-13 : 10 又叫兩個匪徒坐在拿伯對面，作見證告他說：你謗瀆　神和王了；隨後就把他拉出去用石頭打死。 11 那些與拿伯同城居住的長老貴冑得了耶洗別的信，就照信而行， 12 宣告禁食，叫拿伯坐在民間的高位上。 13 有兩個匪徒來，坐在拿伯的對面，當著眾民作見證告他說：拿伯謗瀆　神和王了！眾人就把他拉到城外，用石頭打死。
• 诗 15:3 : 3 他不以舌頭讒謗人，不惡待朋友，也不隨夥毀謗鄰里。
• 诗 27:12 : 12 求你不要把我交給敵人，遂其所願；因為妄作見證的和口吐凶言的，起來攻擊我。
• 箴 19:9 : 9 作假見證的，不免受罰；吐出謊言的，也必滅亡。
• 箴 19:28 : 28 匪徒作見證戲笑公平；惡人的口吞下罪孽。
• 箴 21:28 : 28 作假見證的必滅亡；唯有聽真情而言的，其言長存。
• 箴 24:28 : 28 不可無故作見證陷害鄰舍，也不可用嘴欺騙人。
• 箴 25:18 : 18 作假見證陷害鄰舍的，就是大槌，是利刀，是快箭。
• 箴 25:23 : 23 北風生雨，讒謗人的舌頭也生怒容。
• 耶 20:10 : 10 我聽見了許多人的讒謗，四圍都是驚嚇；就是我知己的朋友也都窺探我，願我跌倒，說：告他罷，我們也要告他！或者他被引誘，我們就能勝他，在他身上報仇。
• 太 19:18 : 18 他說：甚麼誡命？耶穌說：就是不可殺人；不可姦淫；不可偷盜；不可作假見證；