申命记 16:19

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

不可屈枉正直；不可看人的外貌。也不可受賄賂；因為賄賂能叫智慧人的眼變瞎了，又能顛倒義人的話。

📖 语法分析

原文

לֹא־תַטֶּ֣ה מִשְׁפָּ֔ט לֹ֥א תַכִּ֖יר פָּנִ֑ים וְלֹא־תִקַּ֣ח שֹׁ֔חַד כִּ֣י הַשֹּׁ֗חַד יְעַוֵּר֙ עֵינֵ֣י חֲכָמִ֔ים וִֽיסַלֵּ֖ף דִּבְרֵ֥י צַדִּיקִֽם׃

音译

lōʾ-taṭṭeh mišpāṭ lōʾ takkîr pānîm wəlōʾ-tiqqaḥ šōḥad kî haššōḥad yəʿawwēr ʿênê ḥăkāmîm wîsallēp dibrê ṣaddîqim

语法细节

• *lōʾ*-*taṭṭeh*: negation + hiphil imperfect 2nd masculine singular - you shall not pervert
• *mišpāṭ*: masculine singular noun - justice/judgment
• *lōʾ*: negation - not
• *takkîr*: hiphil imperfect 2nd masculine singular - you shall recognize/show partiality
• *pānîm*: masculine plural noun - faces
• *wəlōʾ*-*tiqqaḥ*: conjunction + negation + qal imperfect 2nd masculine singular - and you shall not take
• *šōḥad*: masculine singular noun - bribe
• *kî*: conjunction - for/because
• *haššōḥad*: definite article + masculine singular noun - the bribe
• *yəʿawwēr*: piel imperfect 3rd masculine singular - blinds
• *ʿênê*: feminine dual construct - eyes of
• *ḥăkāmîm*: masculine plural adjective - wise (ones)
• *wîsallēp*: conjunction + piel imperfect 3rd masculine singular - and perverts
• *dibrê*: masculine plural construct - words of
• *ṣaddîqim*: masculine plural adjective - righteous (ones)

词义

• *taṭṭeh* *mišpāṭ*: pervert justice/twist judgment
• *takkîr* *pānîm*: recognize faces/show partiality/be partial
• *šōḥad*: bribe/gift (for perversion of justice)
• *yəʿawwēr*: blinds/makes blind
• *sallēp*: perverts/twists/distorts
• *dibrê*: words/statements/matters
• *ṣaddîqim*: righteous ones/just ones

引用经文

• 出 23:2 : 2 不可隨眾行惡；不可在爭訟的事上隨眾偏行，作見證屈枉正直；
• 利 19:15 : 15 你們施行審判，不可行不義；不可偏護窮人，也不可重看有勢力的人，只要按著公義審判你的鄰舍。
• 传 7:7 : 7 勒索使智慧人變為愚妄；賄賂能敗壞人的慧心。
• 出 23:6-8 : 6 不可在窮人爭訟的事上屈枉正直。 7 當遠離虛假的事。不可殺無辜和有義的人，因我必不以惡人為義。 8 不可受賄賂；因為賄賂能叫明眼人變瞎了，又能顛倒義人的話。
• 申 10:17 : 17 因為耶和華─你們的　神─他是萬　神之　神，萬主之主，至大的　神，大有能力，大而可畏，不以貌取人，也不受賄賂。
• 申 24:17 : 17 你不可向寄居的和孤兒屈枉正直，也不可拿寡婦的衣裳作當頭。
• 申 27:19 : 19 向寄居的和孤兒寡婦屈枉正直的，必受咒詛！百姓都要說：阿們！
• 箴 17:23 : 23 惡人暗中受賄賂，為要顛倒判斷。
• 箴 24:23 : 23 以下也是智慧人的箴言：審判時看人情面是不好的。
• 箴 24:28 : 28 不可無故作見證陷害鄰舍，也不可用嘴欺騙人。
• 撒上 8:3 : 3 他兒子不行他的道，貪圖財利，收受賄賂，屈枉正直。
• 撒上 12:3 : 3 我在這裡，你們要在耶和華和他的受膏者面前給我作見證。我奪過誰的牛，搶過誰的驢，欺負過誰，虐待過誰，從誰手裡受過賄賂因而眼瞎呢？若有，我必償還。
• 伯 31:21-22 : 21 我若在城門口見有幫助我的，舉手攻擊孤兒； 22 情願我的肩頭從缺盆骨脫落，我的膀臂從羊矢骨折斷。
• 申 1:16-17 : 16 當時，我囑咐你們的審判官說：你們聽訟，無論是弟兄彼此爭訟，是與同居的外人爭訟，都要按公義判斷。 17 審判的時候，不可看人的外貌；聽訟不可分貴賤，不可懼怕人，因為審判是屬乎神的。若有難斷的案件，可以呈到我這裡，我就判斷。
• 赛 1:17 : 17 學習行善，尋求公平，解救受欺壓的；給孤兒伸冤，為寡婦辨屈。
• 赛 1:23 : 23 你的官長居心悖逆，與盜賊作伴，各都喜愛賄賂，追求贓私。他們不為孤兒伸冤；寡婦的案件也不得呈到他們面前。
• 赛 33:15 : 15 行事公義、說話正直、憎惡欺壓的財利、擺手不受賄賂、塞耳不聽流血的話，閉眼不看邪惡事的，
• 耶 5:28 : 28 他們肥胖光潤，作惡過甚，不為人伸冤！就是不為孤兒伸冤，不使他亨通，也不為窮人辨屈。
• 结 22:12 : 12 在你中間有為流人血受賄賂的；有向借錢的弟兄取利，向借糧的弟兄多要的。且因貪得無饜，欺壓鄰舍奪取財物，竟忘了我。這是主耶和華說的。
• 弥 7:3 : 3 他們雙手作惡；君王徇情面，審判官要賄賂；位分大的吐出惡意，都彼此結聯行惡。
• 哈 1:4 : 4 因此律法放鬆，公理也不顯明，惡人圍困義人，所以公理顯然顛倒。
• 番 3:3-5 : 3 他中間的首領是咆哮的獅子；他的審判官是晚上的豺狼，一點食物也不留到早晨。 4 他的先知是虛浮詭詐的人；他的祭司褻瀆聖所，強解律法。 5 耶和華在他中間是公義的，斷不做非義的事，每早晨顯明他的公義，無日不然；只是不義的人不知羞恥。
• 徒 10:34 : 34 彼得就開口說：我真看出神是不偏待人。
• 徒 16:37 : 37 保羅卻說：我們是羅馬人，並沒有定罪，他們就在眾人面前打了我們，又把我們下在監裡，現在要私下攆我們出去麼？這是不行的。叫他們自己來領我們出去罷！
• 徒 23:3 : 3 保羅對他說：你這粉飾的牆，神要打你！你坐堂為的是按律法審問我，你竟違背律法，吩咐人打我麼？