申命记 1:16

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

當時，我囑咐你們的審判官說：你們聽訟，無論是弟兄彼此爭訟，是與同居的外人爭訟，都要按公義判斷。

📖 语法分析

原文

וָאֲצַוֶּה֙ אֶת־שֹׁ֣פְטֵיכֶ֔ם בָּעֵ֥ת הַהִ֖וא לֵאמֹ֑ר שָׁמֹ֤עַ בֵּין־אֲחֵיכֶם֙ וּשְׁפַטְתֶּ֣ם צֶ֔דֶק בֵּֽין־אִ֥ישׁ וּבֵין־אָחִ֖יו וּבֵ֥ין גֵּרֽוֹ

音译

And-wāʾăṣawweh ʾeṯ-šōpṭêḵem in-the-ʿēṯ the-hî lēʾmōr šāmōaʿ between-ʾăḥêḵem and-ušəpaṭtem ṣedeq between-ʾîš and-between-ʾāḥîw and-between-gērô

语法细节

• *wāʾăṣawweh*: piel imperfect 1st person singular with waw consecutive - and I commanded/charged
• *šōpṭêḵem*: masculine plural participle with 2nd masculine plural suffix - your judges
• *ʿēṯ*: feminine singular noun with definite article - the time
• *hî*: feminine singular demonstrative pronoun with definite article - that
• *lēʾmōr*: qal infinitive construct - saying
• *šāmōaʿ*: qal infinitive absolute - hearing/listening
• *ʾăḥêḵem*: masculine plural noun with 2nd masculine plural suffix - your brothers
• *ušəpaṭtem*: qal perfect 2nd masculine plural with waw conjunction - and you shall judge
• *ṣedeq*: masculine singular noun - righteousness/justice
• *ʾîš*: masculine singular noun - man
• *ʾāḥîw*: masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his brother
• *gērô*: masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his foreigner/sojourner

词义

• *wāʾăṣawweh*: and I commanded/charged/instructed
• *šōpṭêḵem*: your judges/magistrates
• *šāmōaʿ*: hearing/listening/paying attention
• *ʾăḥêḵem*: your brothers/relatives/kinsmen
• *ušəpaṭtem*: and you shall judge/decide/govern
• *ṣedeq*: righteousness/justice/fairness
• *gērô*: his foreigner/sojourner/resident alien

引用经文

• 约 7:24 : 24 不可按外貌斷定是非，總要按公平斷定是非。
• 利 24:22 : 22 不管是寄居的是本地人，同歸一例。我是耶和華─你們的　神。
• 申 16:18-19 : 18 你要在耶和華─你　神所賜的各城裡，按著各支派設立審判官和官長。他們必按公義的審判判斷百姓。 19 不可屈枉正直；不可看人的外貌。也不可受賄賂；因為賄賂能叫智慧人的眼變瞎了，又能顛倒義人的話。
• 申 24:14 : 14 困苦窮乏的雇工，無論是你的弟兄或是在你城裡寄居的，你不可欺負他。
• 申 27:11 : 11 當日，摩西囑咐百姓說：
• 申 31:14 : 14 耶和華對摩西說：你的死期臨近了；要召約書亞來，你們二人站在會幕裡，我好囑咐他。於是摩西和約書亞去站在會幕裡。
• 撒下 23:3 : 3 以色列的　神、以色列的磐石曉諭我說：那以公義治理人民的，敬畏　神執掌權柄，
• 代下 19:6-9 : 6 對他們說：你們辦事應當謹慎；因為你們判斷不是為人，乃是為耶和華。判斷的時候，他必與你們同在。 7 現在你們應當敬畏耶和華，謹慎辦事；因為耶和華─我們的　神沒有不義，不偏待人，也不受賄賂。 8 約沙法從利未人和祭司，並以色列族長中派定人，在耶路撒冷為耶和華判斷，聽民間的爭訟，就回耶路撒冷去了。 9 約沙法囑咐他們說：你們當敬畏耶和華，忠心誠實辦事。 10 住在各城裡你們的弟兄，若有爭訟的事來到你們這裡，或為流血，或犯律法、誡命、律例、典章，你們要警戒他們，免得他們得罪耶和華，以致他的忿怒臨到你們和你們的弟兄；這樣行，你們就沒有罪了。
• 诗 58:1 : 1 （大衛的金詩，交與伶長。調用休要毀壞。）世人哪，你們默然不語，真合公義麼？施行審判，豈按正直麼？
• 出 22:21 : 21 不可虧負寄居的，也不可欺壓他，因為你們在埃及地也作過寄居的。
• 出 23:2-3 : 2 不可隨眾行惡；不可在爭訟的事上隨眾偏行，作見證屈枉正直； 3 也不可在爭訟的事上偏護窮人。
• 出 23:7-9 : 7 當遠離虛假的事。不可殺無辜和有義的人，因我必不以惡人為義。 8 不可受賄賂；因為賄賂能叫明眼人變瞎了，又能顛倒義人的話。 9 不可欺壓寄居的；因為你們在埃及地作過寄居的，知道寄居的心。
• 利 19:15 : 15 你們施行審判，不可行不義；不可偏護窮人，也不可重看有勢力的人，只要按著公義審判你的鄰舍。
• 民 27:19 : 19 使他站在祭司以利亞撒和全會眾面前，囑咐他，
• 申 10:18-19 : 18 他為孤兒寡婦伸冤，又憐愛寄居的，賜給他衣食。 19 所以你們要憐愛寄居的，因為你們在埃及地也作過寄居的。
• 帖前 2:11 : 11 你們也曉得我們怎樣勸勉你們，安慰你們，囑咐你們各人，好像父親待自己的兒女一樣，
• 提前 5:21 : 21 我在神和基督耶穌並蒙揀選的天使面前囑咐你：要遵守這些話，不可存成見，行事也不可有偏心。
• 提前 6:17 : 17 你要囑咐那些今世富足的人，不要自高，也不要倚靠無定的錢財；只要倚靠那厚賜百物給我們享受的神。