撒迦利亚书 8:16

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你們所當行的是這樣：各人與鄰舍說話誠實，在城門口按至理判斷，使人和睦。

📖 语法分析

原文

אֵ֥לֶּה הַדְּבָרִ֖ים אֲשֶׁ֣ר תַּֽעֲשׂ֑וּ דַּבְּר֤וּ אֱמֶת֙ אִ֣ישׁ אֶת־רֵעֵ֔הוּ אֱמֶת֙ וּמִשְׁפַּ֣ט שָׁל֔וֹם שִׁפְט֖וּ בְּשַׁעֲרֵיכֶֽם׃

音译

These haḏḏəḇārîm ʾăšer taʿăśû dabbərû ʾĕmet ʾîš to-rēʿēhû ʾĕmet and-mišpaṭ šālôm šipṭû in-šaʿărêḵem.

语法细节

• *haḏḏəḇārîm*: definite article + masculine plural noun - the words
• *ʾăšer*: relative pronoun - that/which
• *taʿăśû*: qal imperfect, 2nd plural masculine - you shall do
• *dabbərû*: piel imperative, 2nd plural masculine - speak
• *ʾĕmet*: feminine singular noun - truth
• *ʾîš*: masculine singular noun - man/each
• *rēʿēhû*: masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix with direct object marker - to his neighbor
• *mišpaṭ*: masculine singular construct with waw conjunction - and judgment of
• *šālôm*: masculine singular noun - peace
• *šipṭû*: qal imperative, 2nd plural masculine - judge
• *šaʿărêḵem*: masculine plural noun with 2nd masculine plural suffix with preposition bet - in your gates

词义

• *ʾĕmet*: truth/faithfulness/reliability
• *mišpaṭ šālôm*: judgment of peace/peaceful justice/true justice
• *šaʿărêḵem*: your gates/towns/courts

引用经文

• 亚 7:9 : 9 萬軍之耶和華曾對你們的列祖如此說：要按至理判斷，各人以慈愛憐憫弟兄。
• 弗 4:25 : 25 所以你們要棄絕謊言，各人與鄰舍說實話，因為我們是互相為肢體。
• 诗 15:2 : 2 就是行為正直、做事公義、心裡說實話的人。
• 箴 12:17 : 17 說出真話的，顯明公義；作假見證的，顯出詭詐。
• 箴 12:19 : 19 口吐真言，永遠堅立；舌說謊話，只存片時。
• 赛 9:7 : 7 他的政權與平安必加增無窮。他必在大衛的寶座上治理他的國，以公平公義使國堅定穩固，從今直到永遠。萬軍之耶和華的熱心必成就這事。
• 亚 8:19 : 19 萬軍之耶和華如此說：四月、五月禁食的日子，七月、十月禁食的日子，必變為猶大家歡喜快樂的日子和歡樂的節期；所以你們要喜愛誠實與和平。
• 路 3:8-9 : 8 你們要結出果子來，與悔改的心相稱。不要自己心裡說：有亞伯拉罕為我們的祖宗。我告訴你們，神能從這些石頭中，給亞伯拉罕興起子孫來。 9 現在斧子已經放在樹根上，凡不結好果子的樹就砍下來，丟在火裡。 10 眾人問他說：這樣，我們當作甚麼呢？ 11 約翰回答說：有兩件衣裳的，就分給那沒有的；有食物的，也當這樣行。 12 又有稅吏來要受洗，問他說：夫子，我們當作甚麼呢？ 13 約翰說：除了例定的數目，不要多取。 14 又有兵丁問他說：我們當作甚麼呢？約翰說：不要以強暴待人，也不要訛詐人，自己有錢糧就當知足。
• 弗 4:17 : 17 所以我說，且在主裡確實的說，你們行事不要再像外邦人存虛妄的心行事。
• 太 5:9 : 9 使人和睦的人有福了！因為他們必稱為神的兒子。
• 利 19:11 : 11 你們不可偷盜，不可欺騙，也不可彼此說謊。
• 申 10:12-13 : 12 以色列阿，現在耶和華─你　神向你所要的是甚麼呢？只要你敬畏耶和華─你的　神，遵行他的道，愛他，盡心盡性事奉他， 13 遵守他的誡命律例，就是我今日所吩咐你的，為要叫你得福。
• 申 11:7-8 : 7 唯有你們親眼看見耶和華所做的一切大事。 8 所以，你們要守我今日所吩咐的一切誡命，使你們膽壯，能以進去，得你們所要得的那地，
• 帖前 4:6 : 6 不要一個人在這事上越分，欺負他的弟兄；因為這一類的事，主必報應，正如我預先對你們說過，又切切囑咐你們的。
• 彼前 1:13-16 : 13 所以要約束你們的心，（原文是束上你們心中的腰），謹慎自守，專心盼望耶穌基督顯現的時候所帶來給你們的恩。 14 你們既作順命的兒女，就不要效法從前蒙昧無知的時候那放縱私慾的樣子。 15 那召你們的既是聖潔，你們在一切所行的事上也要聖潔。 16 因為經上記著說：「你們要聖潔，因為我是聖潔的。」
• 启 21:8 : 8 唯有膽怯的、不信的、可憎的、殺人的、淫亂的、行邪術的、拜偶像的，和一切說謊話的，他們的分就在燒著硫磺的火湖裡；這是第二次的死。
• 赛 11:3-9 : 3 他必以敬畏耶和華為樂；行審判不憑眼見，斷是非也不憑耳聞； 4 卻要以公義審判貧窮人，以正直判斷世上的謙卑人，以口中的杖擊打世界，以嘴裡的氣殺戮惡人。 5 公義必當他的腰帶；信實必當他脅下的帶子。 6 豺狼必與綿羊羔同居，豹子與山羊羔同臥；少壯獅子與牛犢並肥畜同群；小孩子要牽引他們。 7 牛必與熊同食；牛犢必與小熊同臥；獅子必吃草，與牛一樣。 8 吃奶的孩子必玩耍在虺蛇的洞口；斷奶的嬰兒必按手在毒蛇的穴上。 9 在我聖山的遍處，這一切都不傷人，不害物；因為認識耶和華的知識要充滿遍地，好像水充滿洋海一般。
• 耶 9:3-5 : 3 他們彎起舌頭像弓一樣，為要說謊話。他們在國中增長勢力，不是為行誠實，乃是惡上加惡，並不認識我。這是耶和華說的。 4 你們各人當謹防鄰舍，不可信靠弟兄；因為弟兄盡行欺騙，鄰舍都往來讒謗人。 5 他們各人欺哄鄰舍，不說真話；他們教舌頭學習說謊，勞勞碌碌地作孽。
• 何 4:1-2 : 1 以色列人哪，你們當聽耶和華的話。耶和華與這地的居民爭辯，因這地上無誠實，無良善，無人認識　神。 2 但起假誓，不踐前言，殺害，偷盜，姦淫，行強暴，殺人流血，接連不斷。
• 摩 5:15 : 15 要惡惡好善，在城門口秉公行義；或者耶和華─萬軍之　神向約瑟的餘民施恩。
• 摩 5:24 : 24 惟願公平如大水滾滾，使公義如江河滔滔。
• 弥 6:8 : 8 世人哪，耶和華已指示你何為善。他向你所要的是甚麼呢？只要你行公義，好憐憫，存謙卑的心，與你的　神同行。
• 弥 6:12 : 12 城裡的富戶滿行強暴；其中的居民也說謊言，口中的舌頭是詭詐的。