民数记 15:16

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你們並與你們同居的外人當有一樣的條例，一樣的典章。

📖 语法分析

原文

תּוֹרָ֥ה אַחַ֛ת וּמִשְׁפָּ֥ט אֶחָ֖ד יִהְיֶ֣ה לָכֶ֑ם וְלַגֵּ֖ר הַגָּ֥ר אִתְּכֶֽם

音译

tôrāh ʾaḥat û-mišpāṭ ʾeḥād yihyeh lākem wə-la-gēr ha-gār ʾittəkem

语法细节

• *tôrāh*: noun, feminine singular - law/instruction
• *ʾaḥat*: numeral, feminine singular - one
• *û-mišpāṭ*: conjunction + noun, masculine singular - and judgment/ordinance
• *ʾeḥād*: numeral, masculine singular - one
• *yihyeh*: imperfect, 3rd masculine singular, Qal - shall be
• *lākem*: preposition + 2nd masculine plural suffix - for you
• *wə-la-gēr*: conjunction + preposition + noun, masculine singular - and for the sojourner
• *ha-gār*: article + active participle, masculine singular, Qal - the one sojourning
• *ʾittəkem*: preposition + 2nd masculine plural suffix - with you

词义

• *tôrāh*: law/instruction/teaching/direction
• *ʾaḥat*: one/single/same
• *mišpāṭ*: judgment/ordinance/regulation/justice
• *ʾeḥād*: one/single/same
• *yihyeh*: shall be/will be/must be
• *gēr*: sojourner/foreigner/resident alien
• *gār*: sojourning/residing as alien
• *ʾittəkem*: with you/among you