利未记 25:45

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

並且那寄居在你們中間的外人和他們的家屬，在你們地上所生的，你們也可以從其中買人；他們要作你們的產業。

📖 语法分析

原文

וְ֠גַם מִבְּנֵ֨י הַתּוֹשָׁבִ֜ים הַגָּרִ֤ים עִמָּכֶם֙ מֵהֶ֣ם תִּקְנ֔וּ וּמִמִּשְׁפַּחְתָּם֙ אֲשֶׁ֣ר עִמָּכֶ֔ם אֲשֶׁ֥ר הוֹלִ֖ידוּ בְּאַרְצְכֶ֑ם וְהָי֥וּ לָכֶ֖ם לֽ͏ַאֲחֻזָּֽה׃

音译

And-also from-bĕnê the-tôšābîm the-gārîm with-you from-them tiqnû and-from-mišpaḥtām ʾăšer with-you ʾăšer hôlîdû in-ʾarṣĕkem and-hāyû to-you to-ʾăḥuzzâ.

语法细节

• *bĕnê*: masculine plural construct - sons of
• *tôšābîm*: masculine plural noun with definite article - the sojourners/resident aliens
• *gārîm*: masculine plural qal participle with definite article - the ones dwelling/sojourning
• *tiqnû*: 2nd person masculine plural qal imperfect - you shall buy
• *mišpaḥtām*: feminine singular noun with 3rd person masculine plural possessive suffix - their family/clan
• *ʾăšer*: relative pronoun - who/which/that
• *hôlîdû*: 3rd person common plural hiphil perfect - they have begotten/fathered
• *ʾarṣĕkem*: feminine singular noun with 2nd person masculine plural possessive suffix - your land
• *hāyû*: 3rd person common plural qal perfect with waw consecutive - they shall be
• *ʾăḥuzzâ*: feminine singular noun - possession/property

词义

• *tôšābîm*: sojourners/resident aliens/temporary residents
• *gārîm*: those dwelling/sojourning/living temporarily
• *hôlîdû*: begot/fathered/gave birth to
• *ʾăḥuzzâ*: possession/property/holding

引用经文

• 赛 56:3-6 : 3 與耶和華聯合的外邦人不要說：耶和華必定將我從他民中分別出來。太監也不要說：我是枯樹。 4 因為耶和華如此說：那些謹守我的安息日，揀選我所喜悅的事，持守我約的太監， 5 我必使他們在我殿中，在我牆內，有紀念，有名號，比有兒女的更美。我必賜他們永遠的名，不能剪除。 6 還有那些與耶和華聯合的外邦人，要事奉他，要愛耶和華的名，要作他的僕人─就是凡守安息日不干犯，又持守他（原文是我）約的人。