申命记 5:11

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

语法分析

原文

לֹ֥א תִשָּׂ֛א אֶת־שֵֽׁם־יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ לַשָּׁ֑וְא כִּ֣י לֹ֤א יְנַקֶּה֙ יְהוָ֔ה אֵ֛ת אֲשֶׁר־יִשָּׂ֥א אֶת־שְׁמ֖וֹ לַשָּֽׁוְא

音译

Not tiśśāʾ ʾet-šēm-YHWH ʾĕlōhêkā to-the-šāwʾ kî not yənaqqeh YHWH ʾēt who-yiśśāʾ ʾet-name-his to-the-šāwʾ

语法细节

*tiśśāʾ*: Qal imperfect 2ms - you shall lift/take
*ʾet*: direct object marker
*šēm*: common noun, masculine singular construct - name of
*YHWH*: proper noun, divine name
*ʾĕlōhêkā*: common noun, masculine plural construct + 2ms suffix - your God
*šāwʾ*: common noun, masculine singular - emptiness/falsehood
*kî*: conjunction - for/because
*yənaqqeh*: Piel imperfect 3ms - he will leave unpunished
*yiśśāʾ*: Qal imperfect 3ms - he will lift/take

词义

*tiśśāʾ*: you shall lift/you shall take/you shall bear/you shall utter
*šēm*: name/reputation/character
*šāwʾ*: emptiness/falsehood/vanity/worthlessness
*yənaqqeh*: he will leave unpunished/he will acquit/he will clear

ℹ️

关于此译本

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

形式对等来源: Chinese Union Version (Traditional)最佳用途: in-depth word studies

🎯 翻译方法

A study-focused edition of the Chinese Union Version in Traditional characters enhanced with Strong's numbering to link Chinese terms to their underlying Hebrew and Greek words. Retains the formal style of the CUV while adding lexical reference markers.

直译程度

4/5

可读性

3/5

💎 特色

Strong's numbering integration: Each verse includes Strong's reference numbers to the underlying Hebrew and Greek terms for precise lexical study.
Traditional Chinese script: Text presented in Traditional characters for regions and readers that prefer 繁體中文.
Study-oriented layout: Numbering and reference markers support analysis over smooth reading flow.
MySword import source: Edition sourced from MySword distribution for compatibility with study tools.
Formal CUV base text: Retains the established diction and structure of the Chinese Union Version.

✅ 优点

Direct linkage to original Hebrew/Greek via Strong's numbers
Widely recognized CUV text in Traditional script
Useful for word studies and lexical analysis
Consistent verse structure for cross-referencing

⚠️ 注意事项

Archaic/formal phrasing may challenge modern readers
Strong's numbering can interrupt reading flow
Best suited for readers comfortable with Traditional Chinese characters
Not optimized for devotional or casual reading

👥 适用人群

适合

Chinese readers who prefer Traditional characters
pastors and teachers
students of biblical languages
serious Bible study and exegesis users
word-study enthusiasts

不太适合

children and new readers
casual or devotional reading
readers who prefer Simplified Chinese
those seeking contemporary language style

🔄 对比

Chinese Union Version (Revised)Chinese Union Version (Simplified)Chinese Contemporary Bible (CCB)Today's Chinese Version (TCV)

附加资源

引用经文

相似经文（AI）

这些经文通过 AI 驱动的语义相似度（基于含义与上下文）找到。结果偶尔可能包含意想不到的关联。

出 20:7-9
3 经文
91%
7不可妄稱耶和華 ─你神的名；因為妄稱耶和華名的，耶和華必不以他為無罪。
8當紀念安息日，守為聖日。
9六日要勞碌做你一切的工，
申 5:12-13
2 经文
83%
12當照耶和華─你　神所吩咐的守安息日為聖日。
13六日要勞碌做你一切的工，
利 19:11-12
2 经文
82%
11你們不可偷盜，不可欺騙，也不可彼此說謊。
12不可指著我的名起假誓，褻瀆你　神的名。我是耶和華。
申 5:16-20
5 经文
78%
16當照耶和華─你　神所吩咐的孝敬父母，使你得福，並使你的日子在耶和華─你　神所賜你的地上得以長久。
17不可殺人。
18不可姦淫。
19不可偷盜。
20不可作假見證陷害人。
申 5:6-10
5 经文
76%
6─說：我是耶和華─你的　神，曾將你從埃及地為奴之家領出來。
7除了我以外，你不可有別的　神。
8不可為自己雕刻偶像，也不可做甚麼形像，彷彿上天、下地和地底下、水中的百物。
9不可跪拜那些像，也不可事奉它，因為我耶和華─你的　神是忌邪的　神。恨我的，我必追討他的罪，自父及子，直到三、四代；
10愛我、守我誡命的，我必向他們發慈愛，直到千代。
太 5:33
75%
33你們又聽見有吩咐古人的話，說：不可背誓，所起的誓總要向主謹守。
出 20:11-16
6 经文
75%
11因為六日之內，耶和華造天、地、海，和其中的萬物，第七日便安息，所以耶和華賜福與安息日，定為聖日。
12當孝敬父母，使你的日子在耶和華─你　神所賜你的地上得以長久。
13不可殺人。
14不可姦淫。
15不可偷盜。
16不可作假見證陷害人。
利 22:31-32
2 经文
74%
31你們要謹守遵行我的誡命。我是耶和華。
32你們不可褻瀆我的聖名；我在以色列人中，卻要被尊為聖。我是叫你們成聖的耶和華，
申 12:4
74%
4你們不可照他們那樣事奉耶和華─你們的　神。
申 6:13
73%
13你要敬畏耶和華─你的　神，事奉他，指著他的名起誓。
民 5:11
73%
11耶和華對摩西說：
出 23:13
72%
13凡我對你們說的話，你們要謹守。別　神的名，你不可題，也不可從你口中傳說。
出 20:3-5
3 经文
72%
3除了我以外，你不可有別的神。
4不可為自己雕刻偶像，也不可做甚麼形像彷彿上天、下地，和地底下、水中的百物。
5不可跪拜那些像，也不可事奉它，因為我耶和華─你的　神是忌邪的　神。恨我的，我必追討他的罪，自父及子，直到三四代；
传 5:5-6
2 经文
72%
5你許願不還，不如不許。
6不可任你的口使肉體犯罪，也不可在祭司（原文是使者）面前說是錯許了。為何使　神因你的聲音發怒，敗壞你手所做的呢？
利 22:15
71%
15祭司不可褻瀆以色列人所獻給耶和華的聖物，
利 24:15
71%
15你要曉諭以色列人說：凡咒詛　神的，必擔當他的罪。
申 8:11
71%
11你要謹慎，免得忘記耶和華─你的　神，不守他的誡命、典章、律例，就是我今日所吩咐你的；
申 23:21
71%
21你向耶和華─你的　神許願，償還不可遲延；因為耶和華─你的　神必定向你追討，你不償還就有罪。
出 34:14
71%
14不可敬拜別神；因為耶和華是忌邪的神，名為忌邪者。
诗 139:20
70%
20因為他們說惡言頂撞你；你的仇敵也妄稱你的名。
利 19:4
70%
4你們不可偏向虛無的神，也不可為自己鑄造神像。我是耶和華─你們的　神。
太 15:4
70%
4神說：當孝敬父母；又說：咒罵父母的，必治死他。
出 23:1
70%
1不可隨夥佈散謠言；不可與惡人連手妄作見證。
箴 30:10
70%
10你不要向主人讒謗僕人，恐怕他咒詛你，你便算為有罪。
利 18:21
70%
21不可使你的兒女經火歸與摩洛，也不可褻瀆你　神的名。我是耶和華。
利 19:30
70%
30你們要守我的安息日，敬我的聖所。我是耶和華。
雅 5:12
70%
12我的弟兄們，最要緊的是不可起誓；不可指著天起誓，也不可指著地起誓，無論何誓都不可起。你們說話，是，就說是；不是，就說不是，免得你們落在審判之下。
利 20:9
70%
9凡咒罵父母的，總要治死他；他咒罵了父母，他的罪要歸到他身上。（罪原文作血；本章同）
申 6:15
70%
15因為在你們中間的耶和華─你　神是忌邪的　神，惟恐耶和華─你　神的怒氣向你發作，就把你從地上除滅。