申命记 5:12

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

當照耶和華─你　神所吩咐的守安息日為聖日。

📖 语法分析

原文

שָׁמ֛֣וֹר אֶת־י֥וֹם֩ הַשַׁבָּ֖֨ת לְקַדְּשׁ֑֜וֹ כַּאֲשֶׁ֥ר צִוְּךָ֖֣ ׀ יְהוָ֥֣ה אֱלֹהֶֽ֗יךָ

音译

Šāmôr ʾet-yôm the-šabbāt to-qaddəšô as-which ṣiwwəkā YHWH ʾĕlōhêkā

语法细节

• *Šāmôr*: Qal infinitive absolute - observe/keep
• *ʾet*: direct object marker
• *yôm*: common noun, masculine singular construct - day of
• *šabbāt*: common noun, masculine singular - sabbath
• *qaddəšô*: Piel infinitive construct + 3ms suffix - to sanctify it
• *ṣiwwəkā*: Piel perfect 3ms + 2ms suffix - he commanded you
• *YHWH*: proper noun, divine name
• *ʾĕlōhêkā*: common noun, masculine plural construct + 2ms suffix - your God

词义

• *Šāmôr*: observe/keep/guard
• *šabbāt*: sabbath/rest
• *qaddəšô*: to sanctify it/to set it apart/to treat it as holy
• *ṣiwwəkā*: he commanded you/he ordered you/he instructed you

引用经文

• 出 20:8-9 : 8 當紀念安息日，守為聖日。 9 六日要勞碌做你一切的工， 10 但第七日是向耶和華─你　神當守的安息日。這一日你和你的兒女、僕婢、牲畜，並你城裡寄居的客旅，無論何工都不可做； 11 因為六日之內，耶和華造天、地、海，和其中的萬物，第七日便安息，所以耶和華賜福與安息日，定為聖日。
• 赛 58:13 : 13 你若在安息日掉轉（或譯：謹慎）你的腳步，在我聖日不以操作為喜樂，稱安息日為可喜樂的，稱耶和華的聖日為可尊重的；而且尊敬這日，不辦自己的私事，不隨自己的私意，不說自己的私話，
• 赛 56:6 : 6 還有那些與耶和華聯合的外邦人，要事奉他，要愛耶和華的名，要作他的僕人─就是凡守安息日不干犯，又持守他（原文是我）約的人。