利未记 25:2

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你曉諭以色列人說：你們到了我所賜你們那地的時候，地就要向耶和華守安息。

📖 语法分析

原文

דַּבֵּ֞ר אֶל־בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵהֶ֔ם כִּ֤י תָבֹ֙אוּ֙ אֶל־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֥ר אֲנִ֖י נֹתֵ֣ן לָכֶ֑ם וְשָׁבְתָ֣ה הָאָ֔רֶץ שַׁבָּ֖ת לַיהוָֽה׃

音译

Dabbēr unto-bənê Yiśrāʾēl wə-ʾāmartā unto-them, when tābōʾû unto-hā-ʾāreṣ ʾăšer ʾănî nōtēn to-you, wə-šābətāh hā-ʾāreṣ šabbāt to-YHWH

语法细节

• *Dabbēr*: piel imperative, 2nd masculine singular - speak!
• *bənê*: construct form, sons of
• *Yiśrāʾēl*: proper noun, Israel
• *wə-ʾāmartā*: conjunction + qal perfect, 2nd masculine singular - and you shall say
• *tābōʾû*: qal imperfect, 2nd masculine plural - you (plural) come/enter
• *hā-ʾāreṣ*: definite article + common noun, feminine singular - the land
• *ʾăšer*: relative pronoun - which/that
• *ʾănî*: 1st person singular pronoun - I
• *nōtēn*: qal active participle, masculine singular - giving
• *wə-šābətāh*: conjunction + qal perfect, 3rd feminine singular - and it shall rest
• *šabbāt*: common noun, feminine singular - sabbath/rest

词义

• *tābōʾû*: you come/you enter/you go
• *nōtēn*: giving/am giving/about to give
• *šābətāh*: shall rest/shall cease/shall observe sabbath
• *šabbāt*: sabbath/rest/cessation

引用经文

• 利 26:34-35 : 34 你們在仇敵之地居住的時候，你們的地荒涼，要享受眾安息；正在那時候，地要歇息，享受安息。 35 地多時為荒場，就要多時歇息；地這樣歇息，是你們住在其上的安息年所不能得的。
• 代下 36:21 : 21 這就應驗耶和華藉耶利米口所說的話：地享受安息；因為地土荒涼便守安息，直滿了七十年。
• 出 23:10 : 10 六年你要耕種田地，收藏土產，
• 利 14:34 : 34 你們到了我賜給你們為業的迦南地，我若使你們所得為業之地的房屋中有大痲瘋的災病，
• 利 23:32 : 32 你們要守這日為聖安息日，並要刻苦己心。從這月初九日晚上到次日晚上，要守為安息日。
• 诗 24:1-2 : 1 （大衛的詩。）地和其中所充滿的，世界和住在其間的，都屬耶和華。 2 他把地建立在海上，安定在大水之上。
• 诗 115:16 : 16 天，是耶和華的天；地，他卻給了世人。
• 赛 8:8 : 8 必沖入猶大，漲溢氾濫，直到頸項。以馬內利啊，他展開翅膀，遍滿你的地。
• 耶 27:5 : 5 我用大能和伸出來的膀臂，創造大地和地上的人民、牲畜。我看給誰相宜，就把地給誰。
• 申 32:8 : 8 至高者將地業賜給列邦，將世人分開，就照以色列人的數目立定萬民的疆界。
• 申 32:49 : 49 你上這亞巴琳山中的尼波山去，在摩押地與耶利哥相對，觀看我所要賜給以色列人為業的迦南地。
• 申 34:4 : 4 耶和華對他說：這就是我向亞伯拉罕、以撒、雅各起誓應許之地，說：我必將這地賜給你的後裔。現在我使你眼睛看見了，你卻不得過到那裡去。