利未记 25:12

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

因為這是禧年，你們要當作聖年，吃地中自出的土產。

📖 语法分析

原文

כִּ֚י יוֹבֵ֣ל הִ֔וא קֹ֖דֶשׁ תִּהְיֶ֣ה לָכֶ֑ם מִן־הַ֨שָּׂדֶ֔ה תֹּאכְל֖וּ אֶת־תְּבוּאָתָֽהּ׃

音译

For yôbēl hiwʾ, qōdeš tihyeh to-you; from-haśśādeh tōʾklû [direct object marker]-təbûʾātāh

语法细节

• *yôbēl*: common noun, masculine singular - jubilee/ram's horn
• *hiwʾ*: 3rd feminine singular pronoun - it/she
• *qōdeš*: common noun, masculine singular - holiness/sacred
• *tihyeh*: qal imperfect, 3rd feminine singular - it will be
• *haśśādeh*: definite article + common noun, masculine singular - the field
• *tōʾklû*: qal imperfect, 2nd masculine plural - you shall eat
• *təbûʾātāh*: common noun, feminine singular + 3rd feminine singular suffix - its produce

词义

• *yôbēl*: jubilee/ram's horn/trumpet blast
• *qōdeš*: holiness/sacred/holy thing
• *təbûʾātāh*: its produce/its yield/its crop

引用经文

• 利 25:6-7 : 6 地在安息年所出的，要給你和你的僕人、婢女、雇工人，並寄居的外人當食物。 7 這年的土產也要給你的牲畜和你地上的走獸當食物。