申命记 5:10

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

愛我、守我誡命的，我必向他們發慈愛，直到千代。

📖 语法分析

原文

וְעֹ֥֤שֶׂה חֶ֖֙סֶד֙ לֽ͏ַאֲלָפִ֑֔ים לְאֹהֲבַ֖י וּלְשֹׁמְרֵ֥י *מצותו **מִצְוֺתָֽי

音译

And-ʿōśeh ḥesed to-ʾălāpîm to-ʾōhăbay and-to-šōmərê miṣwōtāy

语法细节

• *ʿōśeh*: Qal participle masculine singular - showing/doing
• *ḥesed*: common noun, masculine singular - lovingkindness
• *ʾălāpîm*: common noun, masculine plural - thousands
• *ʾōhăbay*: Qal participle masculine plural construct + 1cs suffix - those loving me
• *šōmərê*: Qal participle masculine plural construct - keepers of
• *miṣwōtāy*: common noun, feminine plural construct + 1cs suffix - my commandments

词义

• *ʿōśeh*: showing/doing/performing
• *ḥesed*: lovingkindness/steadfast love/covenant faithfulness/mercy
• *ʾōhăbay*: those loving me/those devoted to me
• *šōmərê*: keepers of/those who observe/those who maintain

引用经文

• 耶 32:18 : 18 你施慈愛與千萬人，又將父親的罪孽報應在他後世子孫的懷中，是至大全能的　神，萬軍之耶和華是你的名。
• 但 9:4 : 4 我向耶和華─我的　神祈禱、認罪，說：主啊，大而可畏的神，向愛主、守主誡命的人守約施慈愛。
• 太 7:21-27 : 21 凡稱呼我主阿，主阿的人不能都進天國；惟獨遵行我天父旨意的人纔能進去。 22 當那日必有許多人對我說：主阿，主阿，我們不是奉你的名傳道，奉你的名趕鬼，奉你的名行許多異能麼？ 23 我就明明的告訴他們說：我從來不認識你們，你們這些作惡的人，離開我去罷！ 24 所以，凡聽見我這話就去行的，好比一個聰明人，把房子蓋在磐石上； 25 雨淋，水沖，風吹，撞著那房子，房子總不倒塌，因為根基立在磐石上。 26 凡聽見我這話不去行的，好比一個無知的人，把房子蓋在沙土上； 27 雨淋，水沖，風吹，撞著那房子，房子就倒塌了，並且倒塌得很大。
• 约 14:15 : 15 你們若愛我，就必遵守我的命令。
• 约 14:21-23 : 21 有了我的命令又遵守的，這人就是愛我的；愛我的必蒙我父愛他，我也要愛他，並且要向他顯現。 22 猶大（不是加略人猶大）問耶穌說：主阿，為甚麼要向我們顯現，不向世人顯現呢？ 23 耶穌回答說：人若愛我，就必遵守我的道；我父也必愛他，並且我們要到他那裡去，與他同住。
• 约 15:14 : 14 你們若遵行我所吩咐的，就是我的朋友了。
• 罗 8:28 : 28 我們曉得萬事都互相效力，叫愛神的人得益處，就是按他旨意被召的人。
• 加 5:6 : 6 原來在基督耶穌裡，受割禮不受割禮全無功效，惟獨使人生發仁愛的信心纔有功效。
• 雅 1:25 : 25 唯有詳細察看那全備、使人自由之律法的，並且時常如此，這人既不是聽了就忘，乃是實在行出來，就在他所行的事上必然得福。
• 申 6:5-6 : 5 你要盡心、盡性、盡力愛耶和華─你的　神。 6 我今日所吩咐你的話都要記在心上，
• 申 10:12-13 : 12 以色列阿，現在耶和華─你　神向你所要的是甚麼呢？只要你敬畏耶和華─你的　神，遵行他的道，愛他，盡心盡性事奉他， 13 遵守他的誡命律例，就是我今日所吩咐你的，為要叫你得福。
• 赛 1:16-19 : 16 你們要洗濯、自潔，從我眼前除掉你們的惡行，要止住作惡， 17 學習行善，尋求公平，解救受欺壓的；給孤兒伸冤，為寡婦辨屈。 18 耶和華說：你們來，我們彼此辯論。你們的罪雖像硃紅，必變成雪白；雖紅如丹顏，必白如羊毛。 19 你們若甘心聽從，必吃地上的美物，
• 约一 5:2-3 : 2 我們若愛神，又遵守他的誡命，從此就知道我們愛神的兒女。 3 我們遵守神的誡命，這就是愛他了，並且他的誡命不是難守的。
• 约一 1:7 : 7 我們若在光明中行，如同神在光明中，就彼此相交，他兒子耶穌的血也洗淨我們一切的罪。