出埃及记 33:19

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶和華說：我要顯我一切的恩慈，在你面前經過，宣告我的名。我要恩待誰就恩待誰；要憐憫誰就憐憫誰；

📖 语法分析

原文

וַיֹּ֗אמֶר אֲנִ֨י אַעֲבִ֤יר כָּל־טוּבִי֙ עַל־פָּנֶ֔יךָ וְקָרָ֧אתִֽי בְשֵׁ֛ם יְהוָ֖ה לְפָנֶ֑יךָ וְחַנֹּתִי֙ אֶת־אֲשֶׁ֣ר אָחֹ֔ן וְרִחַמְתִּ֖י אֶת־אֲשֶׁ֥ר אֲרַחֵֽם׃

音译

wa-yōʾmer, I ʾaʿăbîr all-ṭûbî upon-pānêkā wə-qārāʾtî in-šēm YHWH before-pānêkā; wə-ḥannōtî ʾet-which ʾāḥōn wə-riḥamtî ʾet-which ʾăraḥēm.

语法细节

• *wa-yōʾmer*: conjunction + verb, Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said
• *ʾaʿăbîr*: verb, Hiphil imperfect, 1st singular - I will cause to pass
• *ṭûbî*: noun, masculine singular + 1st singular suffix - my goodness
• *pānêkā*: noun, masculine plural + 2nd masculine singular suffix - your face
• *wə-qārāʾtî*: conjunction + verb, Qal perfect, 1st singular - and I will proclaim
• *šēm*: noun, masculine singular - name
• *YHWH*: proper noun, divine name - LORD/Yahweh
• *wə-ḥannōtî*: conjunction + verb, Qal perfect, 1st singular - and I will be gracious
• *ʾāḥōn*: verb, Qal imperfect, 1st singular - I will be gracious
• *wə-riḥamtî*: conjunction + verb, Piel perfect, 1st singular - and I will show mercy
• *ʾăraḥēm*: verb, Piel imperfect, 1st singular - I will show mercy

词义

• *ʾaʿăbîr*: I will cause to pass/I will make pass before/I will make pass by
• *ṭûbî*: my goodness/my goodliness/my benefit
• *pānêkā*: your face/before you/in your presence
• *wə-qārāʾtî*: and I will proclaim/and I will call out/and I will announce
• *wə-ḥannōtî*: and I will be gracious/and I will show favor
• *ʾāḥōn*: I will be gracious/I choose to be gracious
• *wə-riḥamtî*: and I will show mercy/and I will have compassion
• *ʾăraḥēm*: I will show mercy/I choose to have compassion

引用经文

• 出 34:5-7 : 5 耶和華在雲中降臨，和摩西一同站在那裡，宣告耶和華的名。 6 耶和華在他面前宣告說：耶和華，耶和華，是有憐憫有恩典的神，不輕易發怒，並有豐盛的慈愛和誠實， 7 為千萬人存留慈愛，赦免罪孽、過犯，和罪惡，萬不以有罪的為無罪，必追討他的罪，自父及子，直到三、四代。
• 耶 31:14 : 14 我必以肥油使祭司的心滿足；我的百姓也要因我的恩惠知足。這是耶和華說的。
• 亚 9:17 : 17 他的恩慈何等大！他的榮美何其盛！五榖健壯少男；新酒培養處女。
• 罗 2:4 : 4 還是你藐視他豐富的恩慈、寬容、忍耐，不曉得他的恩慈是領你悔改呢？
• 罗 9:15-18 : 15 因他對摩西說：我要憐憫誰就憐憫誰，要恩待誰就恩待誰。 16 據此看來，這不在乎那定意的，也不在乎那奔跑的，只在乎發憐憫的神。 17 因為經上有話向法老說：我將你興起來，特要在你身上彰顯我的權能，並要使我的名傳遍天下。 18 如此看來，神要憐憫誰就憐憫誰，要叫誰剛硬就叫誰剛硬。
• 罗 9:23 : 23 又要將他豐盛的榮耀彰顯在那蒙憐憫早預備得榮耀的器皿上。
• 弗 1:6-8 : 6 使他榮耀的恩典得著稱讚；這恩典是他在愛子裡所賜給我們的。 7 我們藉這愛子的血得蒙救贖，過犯得以赦免，乃是照他豐富的恩典。 8 這恩典是神用諸般智慧聰明，充充足足賞給我們的；
• 出 3:13-15 : 13 摩西對　神說：我到以色列人那裡，對他們說：你們祖宗的　神打發我到你們這裡來。他們若問我說：他叫甚麼名字？我要對他們說甚麼呢？ 14 神對摩西說：我是自有永有的；又說：你要對以色列人這樣說：那自有的打發我到你們這裡來。 15 神又對摩西說：你要對以色列人這樣說：耶和華─你們祖宗的　神，就是亞伯拉罕的　神，以撒的　神，雅各的　神，打發我到你們這裡來。耶和華是我的名，直到永遠；這也是我的紀念，直到萬代。
• 尼 9:25 : 25 他們得了堅固的城邑、肥美的地土、充滿各樣美物的房屋、鑿成的水井、葡萄園、橄欖園，並許多果木樹。他們就吃而得飽，身體肥胖，因你的大恩，心中快樂。
• 诗 25:13 : 13 他必安然居住；他的後裔必承受地土。
• 诗 65:4 : 4 你所揀選、使他親近你、住在你院中的，這人便為有福！我們必因你居所、你聖殿的美福知足了。
• 赛 7:14 : 14 因此，主自己要給你們一個兆頭，必有童女懷孕生子，給他起名叫以馬內利（就是神與我們同在的意思）。
• 赛 9:6 : 6 因有一嬰孩為我們而生；有一子賜給我們。政權必擔在他的肩頭上；他名稱為奇妙策士、全能的神、永在的父、和平的君。
• 赛 12:4 : 4 在那日，你們要說：當稱謝耶和華，求告他的名；將他所行的傳揚在萬民中，題說他的名已被尊崇。
• 耶 31:12 : 12 他們要來到錫安的高處歌唱，又流歸耶和華施恩之地，就是有五榖、新酒，和油，並羊羔、牛犢之地。他們的心必像澆灌的園子；他們也不再有一點愁煩。