罗马书 9:15

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

因他對摩西說：我要憐憫誰就憐憫誰，要恩待誰就恩待誰。

📖 语法分析

原文

Τῷ γὰρ Μωϋσεῖ λέγει, Ἐλεήσω ὃν ἂν ἐλεῶ, καὶ οἰκτειρήσω ὃν ἂν οἰκτείρω.

音译

For to Mōusei legei, I will eleēsō whom an eleō, and I will oikteirēsō whom an oikteirō.

语法细节

• *Mōusei*: dative, masculine, singular - to Moses
• *legei*: present, indicative, active, 3rd person singular - he says
• *eleēsō*: future, indicative, active, 1st person singular - I will have mercy
• *an*: particle - ever/if/would
• *eleō*: present, subjunctive, active, 1st person singular - I may have mercy
• *oikteirēsō*: future, indicative, active, 1st person singular - I will have compassion
• *oikteirō*: present, subjunctive, active, 1st person singular - I may have compassion

词义

• *legei*: he says/tells/speaks
• *eleēsō*: I will have mercy/I will show mercy
• *an*: ever/if/would [indicating contingency]
• *eleō*: I may have mercy/I choose to show mercy
• *oikteirēsō*: I will have compassion/I will show pity
• *oikteirō*: I may have compassion/I choose to show pity

引用经文

• 出 33:19 : 19 耶和華說：我要顯我一切的恩慈，在你面前經過，宣告我的名。我要恩待誰就恩待誰；要憐憫誰就憐憫誰；
• 罗 9:16 : 16 據此看來，這不在乎那定意的，也不在乎那奔跑的，只在乎發憐憫的神。
• 罗 9:18-19 : 18 如此看來，神要憐憫誰就憐憫誰，要叫誰剛硬就叫誰剛硬。 19 這樣，你必對我說：他為甚麼還指責人呢？有誰抗拒他的旨意呢？
• 出 34:6-7 : 6 耶和華在他面前宣告說：耶和華，耶和華，是有憐憫有恩典的神，不輕易發怒，並有豐盛的慈愛和誠實， 7 為千萬人存留慈愛，赦免罪孽、過犯，和罪惡，萬不以有罪的為無罪，必追討他的罪，自父及子，直到三、四代。
• 弥 7:18 : 18 神啊，有何神像你，赦免罪孽，饒恕你產業之餘民的罪過，不永遠懷怒，喜愛施恩？
• 赛 27:11 : 11 枝條枯乾，必被折斷；婦女要來點火燒著。因為這百姓蒙昧無知，所以，創造他們的必不憐恤他們；造成他們的也不施恩與他們。