提摩太前书 1:16

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

然而，我蒙了憐憫，是因耶穌基督要在我這罪魁身上顯明他一切的忍耐，給後來信他得永生的人作榜樣。

📖 语法分析

原文

Ἀλλὰ διὰ τοῦτο ἠλεήθην, ἵνα ἐν ἐμοὶ πρώτῳ ἐνδείξηται Ἰησοῦς Χριστὸς τὴν πᾶσαν μακροθυμίαν, πρὸς ὑποτύπωσιν τῶν μελλόντων πιστεύειν ἐπʼ αὐτῷ εἰς ζωὴν αἰώνιον.

音译

But for dia this I ēleēthēn, so that in emoi prōtō might endeixētai Iēsous Christos the complete makrothymian, for hypotypōsin of the ones mellontōn pisteuein on autō for zōēn aiōnion.

语法细节

• *Alla*: contrastive conjunction - but
• *dia*: preposition + accusative - for/because of
• *touto*: accusative, neuter, singular, demonstrative pronoun - this
• *ēleēthēn*: aorist passive indicative, 1st person singular - I was shown mercy
• *hina*: subordinating conjunction - so that/in order that
• *en*: preposition + dative - in
• *emoi*: dative, singular, personal pronoun - me
• *prōtō*: dative, masculine, singular - adjective
• *endeixētai*: aorist middle subjunctive, 3rd person singular - might demonstrate/display
• *Iēsous Christos*: nominative, masculine, singular - subject
• *tēn pasan*: accusative, feminine, singular - direct object with article
• *makrothymian*: accusative, feminine, singular - direct object
• *pros*: preposition + accusative - for/toward
• *hypotypōsin*: accusative, feminine, singular - object of preposition
• *tōn mellontōn*: genitive, masculine, plural, substantive participle - of those who are going to
• *pisteuein*: present active infinitive - to believe
• *ep*: preposition + dative - on/upon
• *autō*: dative, masculine, singular, personal pronoun - him
• *eis*: preposition + accusative - for/unto
• *zōēn*: accusative, feminine, singular - object of preposition
• *aiōnion*: accusative, feminine, singular - adjective

词义

• *ēleēthēn*: was shown mercy/received compassion
• *prōtō*: first/foremost/chief
• *endeixētai*: might demonstrate/might display/might show
• *makrothymian*: patience/longsuffering/forbearance
• *hypotypōsin*: pattern/example/model
• *mellontōn*: those who are going to/future ones/those about to
• *pisteuein*: to believe/to trust
• *zōēn*: life/existence
• *aiōnion*: eternal/everlasting

引用经文

• 提前 1:13 : 13 我從前是褻瀆神的，逼迫人的，侮慢人的；然而我還蒙了憐憫，因我是不信不明白的時候而做的。
• 弗 2:7 : 7 要將他極豐富的恩典，就是他在基督耶穌裡向我們所施的恩慈，顯明給後來的世代看。
• 彼后 3:15 : 15 並且要以我主長久忍耐為得救的因由，就如我們所親愛的兄弟保羅，照著所賜給他的智慧寫了信給你們。
• 路 7:47 : 47 所以我告訴你，他許多的罪都赦免了，因為他的愛多；但那赦免少的，他的愛就少。
• 路 15:10 : 10 我告訴你們，一個罪人悔改，在神的使者面前也是這樣為他歡喜。」
• 路 18:13-14 : 13 那稅吏遠遠的站著，連舉目望天也不敢，只捶著胸說：神阿，開恩可憐我這個罪人！ 14 我告訴你們，這人回家去比那人倒算為義了；因為，凡自高的，必降為卑；自卑的，必升為高。
• 路 19:7-9 : 7 眾人看見，都私下議論說：他竟到罪人家裡去住宿。 8 撒該站著對主說：主阿，我把所有的一半給窮人；我若訛詐了誰，就還他四倍。 9 耶穌說：今天救恩到了這家，因為他也是亞伯拉罕的子孫。
• 路 23:43 : 43 耶穌對他說：我實在告訴你，今日你要同我在樂園裡了。
• 约 3:15-16 : 15 {G3363}叫一切信他的都得永生（或作：叫一切信的人在他裡面得永生）。 16 「神愛世人，甚至將他的獨生子賜給他們，叫一切信他的，不至滅亡，反得永生。
• 约 3:36 : 36 信子的人有永生；不信子的人得不著永生（原文作不得見永生），神的震怒常在他身上。」
• 约 5:24 : 24 我實實在在的告訴你們，那聽我話、又信差我來者的，就有永生；不至於定罪，是已經出死入生了。
• 约 6:37 : 37 凡父所賜給我的人必到我這裡來；到我這裡來的，我總不丟棄他。
• 约 6:40 : 40 {G1161}因為我父的意思是叫一切見子而信的人得永生，並且在末日我要叫他復活。
• 约 6:54 : 54 吃我肉、喝我血的人就有永生，在末日我要叫他復活。
• 约 20:31 : 31 但記這些事要叫你們信耶穌是基督，是神的兒子，並且叫你們信了他，就可以因他的名得生命。
• 徒 13:39 : 39 你們靠摩西的律法，在一切不得稱義的事上信靠這人，就都得稱義了。
• 罗 2:4-5 : 4 還是你藐視他豐富的恩慈、寬容、忍耐，不曉得他的恩慈是領你悔改呢？ 5 {G1161}你竟任著你剛硬不悔改的心，為自己積蓄忿怒，以致神震怒，顯他公義審判的日子來到。
• 罗 5:20-21 : 20 律法本是外添的，叫過犯顯多；只是罪在那裡顯多，恩典就更顯多了。 21 就如罪作王叫人死；照樣，恩典也藉著義作王，叫人因我們的主耶穌基督得永生。
• 罗 6:23 : 23 因為罪的工價乃是死；唯有神的恩賜，在我們的主基督耶穌裡，乃是永生。
• 罗 15:4 : 4 從前所寫的聖經都是為教訓我們寫的，叫我們因聖經所生的忍耐和安慰可以得著盼望。
• 林后 4:1 : 1 我們既然蒙憐憫，受了這職分，就不喪膽，
• 弗 1:6 : 6 使他榮耀的恩典得著稱讚；這恩典是他在愛子裡所賜給我們的。
• 弗 1:12 : 12 叫他的榮耀從我們這首先在基督裡有盼望的人可以得著稱讚。
• 约一 5:11-12 : 11 這見證就是神賜給我們永生；這永生也是在他兒子裡面。 12 人有了神的兒子就有生命，沒有神的兒子就沒有生命。
• 帖后 1:10 : 10 這正是主降臨、要在他聖徒的身上得榮耀，又在一切信的人身上顯為希奇的那日子。（我們對你們作的見證，你們也信了。）
• 来 7:25 : 25 凡靠著他進到神面前的人，他都能拯救到底；因為他是長遠活著，替他們祈求。
• 彼前 3:20 : 20 就是那從前在挪亞預備方舟、神容忍等待的時候，不信從的人。當時進入方舟，藉著水得救的不多，只有八個人。
• 彼后 3:9 : 9 主所應許的尚未成就，有人以為他是耽延，其實不是耽延，乃是寬容你們，不願有一人沉淪，乃願人人都悔改。
• 出 34:8 : 8 摩西急忙伏地下拜，
• 民 23:3 : 3 巴蘭對巴勒說：你站在你的燔祭旁邊，我且往前去，或者耶和華來迎見我。他指示我甚麼，我必告訴你。於是巴蘭上一淨光的高處。
• 代下 33:9-9 : 9 瑪拿西引誘猶大和耶路撒冷的居民，以致他們行惡比耶和華在以色列人面前所滅的列國更甚。 10 耶和華警戒瑪拿西和他的百姓，他們卻是不聽。 11 所以耶和華使亞述王的將帥來攻擊他們，用鐃鉤鉤住瑪拿西，用銅鍊鎖住他，帶到巴比倫去。 12 他在急難的時候，就懇求耶和華─他的　神，且在他列祖的　神面前極其自卑。 13 他祈禱耶和華，耶和華就允准他的祈求，垂聽他的禱告，使他歸回耶路撒冷，仍坐國位。瑪拿西這纔知道惟獨耶和華是　神。
• 代下 33:19 : 19 他的禱告，與神怎樣應允他，他未自卑以前的罪愆過犯，並在何處建築邱壇，設立亞舍拉和雕刻的偶像，都寫在何賽的書上。
• 诗 25:11 : 11 耶和華啊，求你因你的名赦免我的罪，因為我的罪重大。
• 赛 1:18 : 18 耶和華說：你們來，我們彼此辯論。你們的罪雖像硃紅，必變成雪白；雖紅如丹顏，必白如羊毛。
• 赛 43:25 : 25 唯有我為自己的緣故塗抹你的過犯；我也不紀念你的罪惡。
• 赛 55:7 : 7 惡人當離棄自己的道路；不義的人當除掉自己的意念。歸向耶和華，耶和華就必憐恤他；當歸向我們的　神，因為神必廣行赦免。