约翰一书 5:3

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我們遵守神的誡命，這就是愛他了，並且他的誡命不是難守的。

📖 语法分析

原文

Αὕτη γάρ ἐστιν ἡ ἀγάπη τοῦ Θεοῦ, ἵνα τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ τηρῶμεν: καὶ αἱ ἐντολαὶ αὐτοῦ βαρεῖαι οὐκ εἰσίν.

音译

This gar estin the agapē of the Theou, that the entolas of him we tērōmen: and the entolai of him bareiai not eisin.

语法细节

• *hautē*: demonstrative pronoun, nominative, feminine, singular - this
• *gar*: conjunction - for/because
• *estin*: present indicative, 3rd singular - is
• *agapē*: nominative, feminine, singular - love
• *Theou*: genitive, masculine, singular - of God
• *hina*: conjunction introducing purpose clause - that/so that
• *entolas*: accusative, feminine, plural - commandments
• *autou*: genitive, masculine, singular - of him
• *tērōmen*: present active subjunctive, 1st plural - we may keep/observe
• *entolai*: nominative, feminine, plural - commandments
• *bareiai*: nominative, feminine, plural - heavy/burdensome
• *ouk*: negative particle - not
• *eisin*: present indicative, 3rd plural - they are

词义

• *agapē*: love/devotion/affection
• *entolas*: commandments/precepts/instructions
• *tērōmen*: keep/observe/guard/maintain
• *bareiai*: heavy/burdensome/difficult

引用经文

• 约 14:15 : 15 你們若愛我，就必遵守我的命令。
• 约二 1:6 : 6 我們若照他的命令行，這就是愛。你們從起初所聽見當行的，就是這命令。
• 约 14:21-24 : 21 有了我的命令又遵守的，這人就是愛我的；愛我的必蒙我父愛他，我也要愛他，並且要向他顯現。 22 猶大（不是加略人猶大）問耶穌說：主阿，為甚麼要向我們顯現，不向世人顯現呢？ 23 耶穌回答說：人若愛我，就必遵守我的道；我父也必愛他，並且我們要到他那裡去，與他同住。 24 不愛我的人就不遵守我的道。你們所聽見的道不是我的，乃是差我來之父的道。
• 约 15:10 : 10 你們若遵守我的命令，就常在我的愛裡，正如我遵守了我父的命令，常在他的愛裡。
• 约一 2:3 : 3 我們若遵守他的誡命，就曉得是認識他。
• 罗 7:22 : 22 因為按著我裡面的意思（原文是人），我是喜歡神的律；
• 来 8:10 : 10 主又說：那些日子以後，我與以色列家所立的約乃是這樣：我要將我的律法放在他們裡面，寫在他們心上；我要作他們的神；他們要作我的子民。
• 约 15:14 : 14 你們若遵行我所吩咐的，就是我的朋友了。
• 罗 7:12 : 12 這樣看來，律法是聖潔的，誡命也是聖潔、公義、良善的。
• 箴 3:17 : 17 他的道是安樂；他的路全是平安。
• 但 9:4 : 4 我向耶和華─我的　神祈禱、認罪，說：主啊，大而可畏的神，向愛主、守主誡命的人守約施慈愛。
• 弥 6:8 : 8 世人哪，耶和華已指示你何為善。他向你所要的是甚麼呢？只要你行公義，好憐憫，存謙卑的心，與你的　神同行。
• 太 11:28-30 : 28 凡勞苦擔重擔的人可以到我這裡來，我就使你們得安息。 29 我心裡柔和謙卑，你們當負我的軛，學我的樣式；這樣，你們心裡就必得享安息。 30 因為我的軛是容易的，我的擔子是輕省的。
• 太 12:46-50 : 46 耶穌還對眾人說話的時候，不料他母親和他弟兄站在外邊，要與他說話。 47 有人告訴他說：看哪，你母親和你弟兄站在外邊，要與你說話。 48 他卻回答那人說：誰是我的母親？誰是我的弟兄？ 49 就伸手指著門徒，說：看哪，我的母親，我的弟兄。 50 凡遵行我天父旨意的人，就是我的弟兄姊妹和母親了。
• 出 20:6 : 6 愛我、守我誡命的，我必向他們發慈愛，直到千代。
• 申 5:10 : 10 愛我、守我誡命的，我必向他們發慈愛，直到千代。
• 申 7:9 : 9 所以，你要知道耶和華─你的　神，他是　神，是信實的　神；向愛他、守他誡命的人守約，施慈愛，直到千代；
• 申 10:12-13 : 12 以色列阿，現在耶和華─你　神向你所要的是甚麼呢？只要你敬畏耶和華─你的　神，遵行他的道，愛他，盡心盡性事奉他， 13 遵守他的誡命律例，就是我今日所吩咐你的，為要叫你得福。
• 诗 19:7-9 : 7 耶和華的律法全備，能甦醒人心；耶和華的法度確定，能使愚人有智慧。 8 耶和華的訓詞正直，能快活人的心；耶和華的命令清潔，能明亮人的眼目。 9 耶和華的道理潔淨，存到永遠；耶和華的典章真實，全然公義─ 10 都比金子可羨慕，且比極多的精金可羨慕；比蜜甘甜，且比蜂房下滴的蜜甘甜。 11 況且你的僕人因此受警戒，守著這些便有大賞。
• 诗 119:45 : 45 我要自由而行（或譯：我要行在寬闊之地），因我素來考究你的訓詞。
• 诗 119:47-48 : 47 我要在你的命令中自樂；這命令素來是我所愛的。 48 我又要遵行（原文是舉手）你的命令，這命令素來是我所愛的；我也要思想你的律例。
• 诗 119:103-104 : 103 你的言語在我上膛何等甘美，在我口中比蜜更甜！ 104 我藉著你的訓詞得以明白，所以我恨一切的假道。
• 诗 119:127-128 : 127 所以，我愛你的命令勝於金子，更勝於精金。 128 你一切的訓詞，在萬事上我都以為正直；我卻恨惡一切假道。
• 诗 119:140 : 140 你的話極其精煉，所以你的僕人喜愛。