箴言 23:10

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

不可挪移古時的地界，也不可侵入孤兒的田地；

📖 语法分析

原文

אַל־תַּ֭סֵּג גְּב֣וּל עוֹלָ֑ם וּבִשְׂדֵ֥י יְ֝תוֹמִ֗ים אַל־תָּבֹֽא׃

音译

Not tassēḡ gǝḇûl ʿôlām, and into śǝḏê yǝṯômîm not tāḇōʾ.

语法细节

• *tassēḡ*: hiphil imperfect, 2nd person masculine singular - move back/remove
• *gǝḇûl*: noun, masculine singular - boundary/border
• *ʿôlām*: noun, masculine singular - ancient/everlasting/old
• *śǝḏê*: noun, masculine plural construct - fields of
• *yǝṯômîm*: noun, masculine plural - orphans/fatherless
• *tāḇōʾ*: qal imperfect, 2nd person masculine singular - enter/come

词义

• *tassēḡ gǝḇûl ʿôlām*: remove ancient boundary/move back long-established border
• *śǝḏê yǝṯômîm*: fields of orphans/lands of the fatherless
• *tāḇōʾ*: enter/come/go into/trespass

引用经文

• 箴 22:28 : 28 你先祖所立的地界，你不可挪移。
• 耶 22:3 : 3 耶和華如此說：你們要施行公平和公義，拯救被搶奪的脫離欺壓人的手，不可虧負寄居的和孤兒寡婦，不可以強暴待他們，在這地方也不可流無辜人的血。
• 亚 7:10 : 10 不可欺壓寡婦、孤兒、寄居的，和貧窮人。誰都不可心裡謀害弟兄。
• 申 19:14 : 14 在耶和華─你　神所賜你承受為業之地，不可挪移你鄰舍的地界，那是先人所定的。
• 申 27:17 : 17 挪移鄰舍地界的，必受咒詛！百姓都要說：阿們！
• 伯 6:27 : 27 你們想為孤兒拈鬮，以朋友當貨物。
• 伯 22:9 : 9 你打發寡婦空手回去，折斷孤兒的膀臂。
• 伯 24:2-3 : 2 有人挪移地界，搶奪群畜而牧養。 3 他們拉去孤兒的驢，強取寡婦的牛為當頭。
• 伯 24:9 : 9 又有人從母懷中搶奪孤兒，強取窮人的衣服為當頭，
• 伯 31:21-23 : 21 我若在城門口見有幫助我的，舉手攻擊孤兒； 22 情願我的肩頭從缺盆骨脫落，我的膀臂從羊矢骨折斷。 23 因神降的災禍使我恐懼；因他的威嚴，我不能妄為。
• 诗 94:6 : 6 他們殺死寡婦和寄居的，又殺害孤兒。
• 玛 3:5 : 5 萬軍之耶和華說：我必臨近你們，施行審判。我必速速作見證，警戒行邪術的、犯姦淫的、起假誓的、虧負人之工價的、欺壓寡婦孤兒的、屈枉寄居的，和不敬畏我的。
• 雅 1:27 : 27 在神我們的父面前，那清潔沒有玷污的虔誠，就是看顧在患難中的孤兒寡婦，並且保守自己不沾染世俗。
• 耶 7:5 : 5 你們若實在改正行動作為，在人和鄰舍中間誠然施行公平，