箴言 3:31

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

不可嫉妒強暴的人，也不可選擇他所行的路。

📖 语法分析

原文

אַל־תְּ֭קַנֵּא בְּאִ֣ישׁ חָמָ֑ס וְאַל־תִּ֝בְחַ֗ר בְּכָל־דְּרָכָֽיו׃

音译

Not-təqannēʾ in-ʾîš ḥāmās and-not-tibḥar in-all-dərākāyw

语法细节

• *təqannēʾ*: verb, piel imperfect 2nd person masculine singular jussive - may you envy
• *ʾîš*: noun, masculine singular construct - man of
• *ḥāmās*: noun, masculine singular - violence
• *tibḥar*: verb, qal imperfect 2nd person masculine singular jussive - may you choose
• *dərākāyw*: noun, feminine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - his ways

词义

• *təqannēʾ*: envy/be jealous of/zealous for
• *ʾîš*: man/person/husband
• *ḥāmās*: violence/wrong/cruelty
• *tibḥar*: choose/select/elect
• *dərākāyw*: ways/roads/journeys

引用经文

• 箴 24:1 : 1 你不要嫉妒惡人，也不要起意與他們相處；
• 诗 37:1 : 1 （大衛的詩。）不要為作惡的心懷不平，也不要向那行不義的生出嫉妒。
• 加 5:21 : 21 嫉妒（有古卷在此有：兇殺二字）、醉酒、荒宴等類。我從前告訴你們，現在又告訴你們，行這樣事的人必不能承受神的國。
• 诗 37:7-9 : 7 你當默然倚靠耶和華，耐性等候他；不要因那道路通達的和那惡謀成就的心懷不平。 8 當止住怒氣，離棄忿怒；不要心懷不平，以致作惡。 9 因為作惡的必被剪除；唯有等候耶和華的必承受地土。
• 箴 24:19-20 : 19 不要為作惡的心懷不平，也不要嫉妒惡人； 20 因為，惡人終不得善報；惡人的燈也必熄滅。
• 传 5:8 : 8 你若在一省之中見窮人受欺壓，並奪去公義公平的事，不要因此詫異；因有一位高過居高位的鑒察，在他們以上還有更高的。
• 箴 1:15-18 : 15 我兒，不要與他們同行一道，禁止你腳走他們的路。 16 因為，他們的腳奔跑行惡；他們急速流人的血， 17 好像飛鳥，網羅設在眼前仍不躲避。 18 這些人埋伏，是為自流己血；蹲伏，是為自害己命。
• 箴 2:12-15 : 12 要救你脫離惡道（或譯：惡人的道），脫離說乖謬話的人。 13 那等人捨棄正直的路，行走黑暗的道， 14 歡喜作惡，喜愛惡人的乖僻， 15 在他們的道中彎曲，在他們的路上偏僻。
• 箴 12:12 : 12 惡人想得壞人的網羅；義人的根得以結實。
• 箴 22:22-25 : 22 貧窮人，你不可因他貧窮就搶奪他的物，也不可在城門口欺壓困苦人； 23 因耶和華必為他辨屈；搶奪他的，耶和華必奪取那人的命。 24 好生氣的人，不可與他結交；暴怒的人，不可與他來往； 25 恐怕你效法他的行為，自己就陷在網羅裡。
• 箴 23:17 : 17 你心中不要嫉妒罪人，只要終日敬畏耶和華；
• 诗 73:3 : 3 我見惡人和狂傲人享平安就心懷不平。