箴言 27:4

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

忿怒為殘忍，怒氣為狂瀾，唯有嫉妒，誰能敵得住呢？

📖 语法分析

原文

אַכְזְרִיּ֣וּת חֵ֭מָה וְשֶׁ֣טֶף אָ֑ף וּמִ֥י יַ֝עֲמֹד לִפְנֵ֥י קִנְאָֽה׃

音译

ʾakzĕrîyût ḥēmāh wĕšeṭep ʾāp ûmî yaʿămōd lipnê qinʾāh

语法细节

• *ʾakzĕrîyût*: feminine singular construct - cruelty of
• *ḥēmāh*: feminine singular - wrath
• *wĕšeṭep*: conjunction + masculine singular construct - and flood/overflowing of
• *ʾāp*: masculine singular - anger/nose
• *ûmî*: conjunction + interrogative pronoun - but who
• *yaʿămōd*: qal imperfect 3rd person masculine singular - will stand
• *lipnê*: preposition + plural construct - before
• *qinʾāh*: feminine singular - jealousy/envy

词义

• *ʾakzĕrîyût*: cruelty/fierceness/savagery
• *ḥēmāh*: wrath/fury/rage
• *šeṭep*: flood/overflow/outburst
• *ʾāp*: anger/nose/face
• *yaʿămōd*: stand/endure/withstand
• *qinʾāh*: jealousy/envy/zeal

引用经文

• 箴 6:34 : 34 因為人的嫉恨成了烈怒，報仇的時候決不留情。
• 箴 14:30 : 30 心中安靜是肉體的生命；嫉妒是骨中的朽爛。
• 徒 7:9 : 9 先祖嫉妒約瑟，把他賣到埃及去；神卻與他同在，
• 雅 3:14-16 : 14 你們心裡若懷著苦毒的嫉妒和紛爭，就不可自誇，也不可說謊話抵擋真道。 15 這樣的智慧不是從上頭來的，乃是屬地的，屬情慾的，屬鬼魔的。 16 在何處有嫉妒、紛爭，就在何處有擾亂和各樣的壞事。
• 伯 5:2 : 2 忿怒害死愚妄人；嫉妒殺死癡迷人。
• 雅 4:5-6 : 5 你們想經上所說是徒然的麼？神所賜、住在我們裡面的靈，是戀愛至於嫉妒麼？ 6 但他賜更多的恩典，所以經上說：神阻擋驕傲的人，賜恩給謙卑的人。
• 约一 3:12 : 12 不可像該隱；他是屬那惡者，殺了他的兄弟。為甚麼殺了他呢？因自己的行為是惡的，兄弟的行為是善的。
• 创 26:14 : 14 他有羊群牛群，又有許多僕人，非利士人就嫉妒他。
• 创 37:11 : 11 他哥哥們都嫉妒他，他父親卻把這話存在心裡。
• 徒 17:5 : 5 但那不信的猶太人心裡嫉妒，招聚了些市井匪類，搭夥成群，聳動合城的人闖進耶孫的家，要將保羅、西拉帶到百姓那裡。
• 罗 1:29 : 29 裝滿了各樣不義、邪惡、貪婪、惡毒（或作：陰毒），滿心是嫉妒、兇殺、爭競、詭詐、毒恨；
• 歌 8:6 : 6 求你將我放在你心上如印記，帶在你臂上如戳記。因為愛情如死之堅強，嫉恨如陰間之殘忍；所發的電光是火焰的電光，是耶和華的烈焰。
• 太 27:18 : 18 巡撫原知道他們是因為嫉妒纔把他解了來。
• 徒 5:17 : 17 大祭司和他的一切同人，就是撒都該教門的人，都起來，滿心忌恨，
• 雅 1:19-21 : 19 我親愛的弟兄們，這是你們所知道的，但你們各人要快快的聽，慢慢的說，慢慢的動怒， 20 因為人的怒氣並不成就神的義。 21 所以，你們要脫去一切的污穢和盈餘的邪惡，存溫柔的心領受那所栽種的道，就是能救你們靈魂的道。