传道书 11:1

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

當將你的糧食撒在水面，因為日久必能得著。

📖 语法分析

原文

שַׁלַּ֥ח לַחְמְךָ֖ עַל־פְּנֵ֣י הַמָּ֑יִם כִּֽי־בְרֹ֥ב הַיָּמִ֖ים תִּמְצָאֶֽנּוּ׃

音译

Šallaḥ laḥmĕkā upon-pĕnê the-mayim because-in-rōḇ the-yāmîm timṣāʾennû

语法细节

• *Šallaḥ*: piel imperative, masculine singular - send forth/cast
• *laḥmĕkā*: noun, masculine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your bread/food
• *pĕnê*: noun, masculine plural construct - face/surface of
• *mayim*: noun, masculine plural - waters
• *rōḇ*: noun, masculine singular construct - abundance/multitude of
• *yāmîm*: noun, masculine plural - days
• *timṣāʾennû*: qal imperfect, 2nd person masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - you will find it

词义

• *Šallaḥ*: send forth/cast/let go
• *laḥmĕkā*: your bread/your food/your sustenance
• *pĕnê*: face of/surface of/before
• *rōḇ*: abundance/multitude/greatness
• *yāmîm*: days/time/period

引用经文

• 箴 19:17 : 17 憐憫貧窮的，就是借給耶和華；他的善行，耶和華必償還。
• 太 10:42 : 42 無論何人，因為門徒的名，只把一杯涼水給這小子裡的一個喝，我實在告訴你們，這人不能不得賞賜。
• 来 6:10 : 10 因為神並非不公義，竟忘記你們所做的工和你們為他名所顯的愛心，就是先前伺候聖徒，如今還是伺候。
• 传 11:6 : 6 早晨要撒你的種，晚上也不要歇你的手，因為你不知道哪一樣發旺；或是早撒的，或是晚撒的，或是兩樣都好。
• 加 6:8-9 : 8 順著情慾撒種的，必從情慾收敗壞；順著聖靈撒種的，必從聖靈收永生。 9 我們行善，不可喪志；若不灰心，到了時候就要收成。 10 所以，有了機會就當向眾人行善，向信徒一家的人更當這樣。
• 赛 32:20 : 20 你們在各水邊撒種、牧放牛驢的有福了！
• 路 14:14 : 14 因為他們沒有甚麼可報答你。到義人復活的時候，你要得著報答。
• 林后 9:6 : 6 少種的少收，多種的多收，這話是真的。
• 赛 32:8 : 8 高明人卻謀高明事，在高明事上也必永存。
• 诗 41:1-2 : 1 （大衛的詩，交與伶長。）眷顧貧窮的有福了！他遭難的日子，耶和華必搭救他。 2 耶和華必保全他，使他存活；他必在地上享福。求你不要把他交給仇敵，遂其所願。
• 申 15:7-9 : 7 在耶和華─你　神所賜你的地上，無論那一座城裡，你弟兄中若有一個窮人，你不可忍著心、揝著手不幫補你窮乏的弟兄。 8 總要向他鬆開手，照他所缺乏的借給他，補他的不足。 9 你要謹慎，不可心裡起惡念，說：第七年的豁免年快到了，你便惡眼看你窮乏的弟兄，甚麼都不給他，以致他因你求告耶和華，罪便歸於你了。 10 你總要給他，給他的時候心裡不可愁煩；因耶和華─你的　神必在你這一切所行的，並你手裡所辦的事上，賜福與你。 11 原來那地上的窮人永不斷絕；所以我吩咐你說：總要向你地上困苦窮乏的弟兄鬆開手。
• 箴 11:24-25 : 24 有施散的，卻更增添；有吝惜過度的，反致窮乏。 25 好施捨的，必得豐裕；滋潤人的，必得滋潤。
• 诗 126:5-6 : 5 流淚撒種的，必歡呼收割！ 6 那帶種流淚出去的，必要歡歡樂樂地帶禾捆回來！
• 箴 11:18 : 18 惡人經營，得虛浮的工價；撒義種的，得實在的果效。
• 箴 22:9 : 9 眼目慈善的，就必蒙福，因他將食物分給窮人。
• 太 10:13 : 13 那家若配得平安，你們所求的平安就必臨到那家；若不配得，你們所求的平安仍歸你們。
• 太 25:40 : 40 王要回答說：我實在告訴你們，這些事你們既做在我這弟兄中一個最小的身上，就是做在我身上了。