路加福音 11:10

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

因為，凡祈求的，就得著；尋找的，就尋見；叩門的，就給他開門。

📖 语法分析

原文

Πᾶς γὰρ ὁ αἰτῶν λαμβάνει· καὶ ὁ ζητῶν εὑρίσκει· καὶ τῷ κρούοντι ἀνοιγήσεται.

音译

All gar the one aitōn lambanei; and the one zētōn heuriskei; and to the one krouonti anoigēsetai.

语法细节

• *gar*: postpositive conjunction - for/because
• *aitōn*: present participle, active, nominative, masculine, singular - asking
• *lambanei*: present indicative, active, 3rd singular - receives/takes
• *zētōn*: present participle, active, nominative, masculine, singular - seeking
• *heuriskei*: present indicative, active, 3rd singular - finds/discovers
• *krouonti*: present participle, active, dative, masculine, singular - knocking
• *anoigēsetai*: future indicative, passive, 3rd singular - it will be opened

词义

• *aitōn*: asking/requesting
• *lambanei*: receives/takes/obtains
• *zētōn*: seeking/searching for
• *heuriskei*: finds/discovers/comes upon
• *krouonti*: knocking/beating
• *anoigēsetai*: will be opened/will be unlocked

引用经文

• 雅 5:11 : 11 那先前忍耐的人，我們稱他們是有福的。你們聽見過約伯的忍耐，也知道主給他的結局，明顯主是滿心憐憫，大有慈悲。
• 诗 31:22 : 22 至於我，我曾急促地說：我從你眼前被隔絕。然而，我呼求你的時候，你仍聽我懇求的聲音。
• 哀 3:8 : 8 我哀號求救；他使我的禱告不得上達。
• 哀 3:18 : 18 我就說：我的力量衰敗；我在耶和華那裡毫無指望！
• 哀 3:54-58 : 54 眾水流過我頭，我說：我命斷絕了！ 55 耶和華啊，我從深牢中求告你的名。 56 你曾聽見我的聲音；我求你解救，你不要掩耳不聽。 57 我求告你的日子，你臨近我，說：不要懼怕！ 58 主啊，你伸明了我的冤；你救贖了我的命。
• 拿 2:2-8 : 2 說：我遭遇患難求告耶和華，你就應允我；從陰間的深處呼求，你就俯聽我的聲音。 3 你將我投下深淵，就是海的深處；大水環繞我，你的波浪洪濤都漫過我身。 4 我說：我從你眼前雖被驅逐，我仍要仰望你的聖殿。 5 諸水環繞我，幾乎淹沒我；深淵圍住我；海草纏繞我的頭。 6 我下到山根，地的門將我永遠關住。耶和華─我的　神啊，你卻將我的性命從坑中救出來。 7 我心在我裡面發昏的時候，我就想念耶和華。我的禱告進入你的聖殿，達到你的面前。 8 那信奉虛無之神的人，離棄憐愛他們的主；
• 路 18:1 : 1 耶穌設一個比喻，是要人常常禱告，不可灰心。
• 雅 4:3 : 3 你們求也得不著，是因為你們妄求，要浪費在你們的宴樂中。