约翰福音 16:24

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

向來你們沒有奉我的名求甚麼，如今你們求，就必得著，叫你們的喜樂可以滿足。

📖 语法分析

原文

Ἕως ἄρτι οὐκ ᾐτήσατε οὐδὲν ἐν τῷ ὀνόματί μου: αἰτεῖτε, καὶ λήψεσθε, ἵνα ἡ χαρὰ ὑμῶν ᾖ πεπληρωμένη.

音译

Until arti not ētēsate nothing in the onomati of me: aiteite, and lēpsesthe, hina the chara of you ē peplērōmenē.

语法细节

• Ἕως: preposition - until
• *arti*: adverb - now
• οὐκ: negative particle - not
• *ētēsate*: aorist active indicative, 2nd person plural - you asked
• οὐδὲν: pronoun, accusative, neuter, singular - nothing
• ἐν: preposition - in
• τῷ: definite article, dative, neuter, singular - the
• *onomati*: noun, dative, neuter, singular - name
• μου: personal pronoun, genitive, singular - of me
• *aiteite*: present active imperative, 2nd person plural - ask
• καὶ: conjunction - and
• *lēpsesthe*: future middle indicative, 2nd person plural - you will receive
• *hina*: conjunction introducing purpose clause - so that
• ἡ: definite article, nominative, feminine, singular - the
• *chara*: noun, nominative, feminine, singular - joy
• ὑμῶν: personal pronoun, genitive, plural - of you
• *ē*: present active subjunctive, 3rd person singular - might be
• *peplērōmenē*: perfect passive participle, nominative, feminine, singular - having been filled

词义

• *arti*: now/at the present time
• *ētēsate*: you asked/you requested
• *onomati*: name/character/authority
• *aiteite*: ask/request (imperative - command)
• *lēpsesthe*: you will receive/you will obtain
• *hina*: so that/in order that
• *chara*: joy/gladness
• *ē*: might be/may be
• *peplērōmenē*: having been filled/made complete (perfect tense indicating completed state with ongoing results)

引用经文

• 太 7:7-8 : 7 你們祈求，就給你們；尋找，就尋見；叩門，就給你們開門。 8 因為凡祈求的，就得著；尋找的，就尋見；叩門的，就給他開門。
• 约 15:11 : 11 這些事我已經對你們說了，是要叫我的喜樂存在你們心裡，並叫你們的喜樂可以滿足。
• 雅 4:2-3 : 2 你們貪戀，還是得不著；你們殺害嫉妒，又鬥毆爭戰，也不能得。你們得不著，是因為你們不求。 3 你們求也得不著，是因為你們妄求，要浪費在你們的宴樂中。
• 太 6:9 : 9 所以，你們禱告要這樣說：我們在天上的父：願人都尊你的名為聖。
• 帖后 2:16-17 : 16 但願我們主耶穌基督和那愛我們、開恩將永遠的安慰並美好的盼望賜給我們的父神， 17 安慰你們的心，並且在一切善行善言上堅固你們。
• 约 16:23 : 23 到那日，你們甚麼也就不問我了。我實實在在的告訴你們，你們若向父求甚麼，他必因我的名賜給你們。
• 弗 1:16-17 : 16 就為你們不住的感謝神。禱告的時候，常題到你們， 17 求我們主耶穌基督的神，榮耀的父，將那賜人智慧和啟示的靈賞給你們，使你們真知道他，
• 帖前 3:11-13 : 11 願神我們的父和我們的主耶穌一直引領我們到你們那裡去。 12 又願主叫你們彼此相愛的心，並愛眾人的心都能增長、充足，如同我們愛你們一樣； 13 好使你們當我們主耶穌同他眾聖徒來的時候，在我們父神面前，心裡堅固，成為聖潔，無可責備。
• 约二 1:12 : 12 我還有許多事要寫給你們，卻不願意用紙墨寫出來，但盼望到你們那裡，與你們當面談論，使你們的喜樂滿足。
• 约一 1:3-4 : 3 我們將所看見、所聽見的傳給你們，使你們與我們相交。我們乃是與父並他兒子耶穌基督相交的。 4 我們將這些話寫給你們，使你們（有古卷作：我們）的喜樂充足。
• 约 3:29 : 29 娶新婦的就是新郎；新郎的朋友站著，聽見新郎的聲音就甚喜樂。故此，我這喜樂滿足了。
• 王上 18:36 : 36 到了獻晚祭的時候，先知以利亞近前來，說：亞伯拉罕、以撒、以色列的　神，耶和華啊，求你今日使人知道你是以色列的　神，也知道我是你的僕人，又是奉你的命行這一切事。
• 王下 19:15 : 15 希西家向耶和華禱告說：坐在二基路伯上耶和華─以色列的　神啊，你是天下萬國的　神，你曾創造天地。