马太福音 6:8

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你們不可效法他們；因為你們沒有祈求以先，你們所需用的，你們的父早已知道了。

📖 语法分析

原文

Μὴ οὖν ὁμοιωθῆτε αὐτοῖς: οἶδεν γὰρ ὁ Πατὴρ ὑμῶν ὧν χρείαν ἔχετε, πρὸ τοῦ ὑμᾶς αἰτῆσαι αὐτόν.

音译

Mē oun homoiōthēte to them: oiden gar the Patēr of you of which chreian echete, pro tou hymas aitēsai him.

语法细节

• *Mē oun homoiōthēte*: negative particle + inferential particle + aorist passive subjunctive, 2nd plural - therefore do not be like
• *oiden gar*: perfect active indicative (with present meaning), 3rd singular + causal conjunction - for knows
• *Patēr*: nominative, masculine, singular - Father
• *chreian echete*: accusative, feminine, singular + present active indicative, 2nd plural - you have need
• *pro tou hymas aitēsai*: preposition + genitive article + accusative pronoun + aorist active infinitive - before you ask

词义

• *homoiōthēte*: be like/become similar to/resemble
• *oiden*: knows/understands/is aware of
• *chreian echete*: you have need/you require/you lack
• *pro tou hymas aitēsai*: before you ask/prior to your requesting/in advance of your petition

引用经文

• 太 6:32 : 32 這都是外邦人所求的，你們需用的這一切東西，你們的天父是知道的。
• 诗 38:9 : 9 主啊，我的心願都在你面前；我的歎息不向你隱瞞。
• 路 12:30 : 30 這都是外邦人所求的。你們必須用這些東西，你們的父是知道的。
• 腓 4:6 : 6 應當一無罣慮，只要凡事藉著禱告、祈求，和感謝，將你們所要的告訴神。
• 约 16:23-27 : 23 到那日，你們甚麼也就不問我了。我實實在在的告訴你們，你們若向父求甚麼，他必因我的名賜給你們。 24 向來你們沒有奉我的名求甚麼，如今你們求，就必得著，叫你們的喜樂可以滿足。 25 這些事，我是用比喻對你們說的；時候將到，我不再用比喻對你們說，乃要將父明明的告訴你們。 26 到那日，你們要奉我的名祈求；我並不對你們說，我要為你們求父。 27 父自己愛你們；因為你們已經愛我，又信我是從父出來的。
• 诗 69:17-19 : 17 不要掩面不顧你的僕人；我是在急難之中，求你速速地應允我！ 18 求你親近我，救贖我！求你因我的仇敵把我贖回！ 19 你知道我受的辱罵、欺凌、羞辱；我的敵人都在你面前。