马太福音 21:22

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你們禱告，無論求甚麼，只要信，就必得著。

📖 语法分析

原文

Καὶ πάντα, ὅσα ἂν αἰτήσητε ἐν τῇ προσευχῇ, πιστεύοντες, λήψεσθε.

音译

And panta, hosa an aitēsēte in the proseuchē, pisteuontes, you will lēpsesthe.

语法细节

• *panta*: accusative neuter plural - all things
• *hosa*: accusative neuter plural, relative pronoun - as many as/whatever
• *an*: conditional particle - ever/possibly
• *aitēsēte*: aorist active subjunctive, 2nd person plural - you may ask
• *proseuchē*: dative feminine singular - prayer
• *pisteuontes*: present active participle, nominative masculine plural - believing
• *lēpsesthe*: future middle indicative, 2nd person plural - you will receive

词义

• *panta*: all things/everything
• *hosa*: as many as/whatever/that which
• *aitēsēte*: ask/request/demand
• *proseuchē*: prayer/petition
• *pisteuontes*: believing/having faith/trusting
• *lēpsesthe*: receive/take/obtain

引用经文

• 太 7:7 : 7 你們祈求，就給你們；尋找，就尋見；叩門，就給你們開門。
• 约 15:7 : 7 你們若常在我裡面，我的話也常在你們裡面，凡你們所願意的，祈求，就給你們成就。
• 约 16:24 : 24 向來你們沒有奉我的名求甚麼，如今你們求，就必得著，叫你們的喜樂可以滿足。
• 约一 3:22 : 22 並且我們一切所求的，就從他得著；因為我們遵守他的命令，行他所喜悅的事。
• 约一 5:14-15 : 14 我們若照他的旨意求甚麼，他就聽我們，這是我們向他所存坦然無懼的心。 15 既然知道他聽我們一切所求的，就知道我們所求於他的，無不得著。
• 雅 5:16 : 16 所以你們要彼此認罪，互相代求，使你們可以得醫治。義人祈禱所發的力量是大有功效的。
• 太 18:19 : 19 我又告訴你們，若是你們中間有兩個人在地上同心合意的求甚麼事，我在天上的父必為他們成全。
• 可 11:24 : 24 所以我告訴你們，凡你們禱告祈求的，無論是甚麼，只要信是得著的，就必得著。
• 路 11:8-9 : 8 我告訴你們，雖不因他是朋友起來給他，但因他情詞迫切的直求，就必起來照他所需用的給他。 9 我又告訴你們，你們祈求，就給你們；尋找，就尋見；叩門，就給你們開門。 10 因為，凡祈求的，就得著；尋找的，就尋見；叩門的，就給他開門。
• 约 14:13 : 13 {G2532}你們奉我的名無論求甚麼，我必成就，叫父因兒子得榮耀。
• 太 7:11 : 11 你們雖然不好，尚且知道拿好東西給兒女，何況你們在天上的父，豈不更把好東西給求他的人麼？