马可福音 9:29

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶穌說：非用禱告（有古卷在此有：禁食二字），這一類的鬼總不能出來（或作：不能趕出他去來）。

📖 语法分析

原文

Καὶ εἶπεν αὐτοῖς, Τοῦτο τὸ γένος ἐν οὐδενὶ δύναται ἐξελθεῖν, εἰ μὴ ἐν προσευχῇ καὶ νηστείᾳ.

音译

And eipen to them, This the genos in oudeni dynatai exelthein, if not in proseuchē and nēsteia.

语法细节

• *eipen*: aorist, active, indicative, 3rd person, singular - he said
• *genos*: nominative, neuter, singular - kind/type
• *oudeni*: dative, neuter, singular - nothing/no one
• *dynatai*: present, middle/passive, indicative, 3rd person, singular - is able
• *exelthein*: aorist, active, infinitive - to go out
• *proseuchē*: dative, feminine, singular - prayer
• *nēsteia*: dative, feminine, singular - fasting

词义

• *genos*: kind/type/sort/species
• *oudeni*: nothing/no one/by no means
• *dynatai*: is able/can/has power
• *exelthein*: to go out/come out/depart
• *proseuchē*: prayer/petition
• *nēsteia*: fasting/abstinence from food

引用经文

• 雅 5:15 : 15 出於信心的祈禱要救那病人，主必叫他起來；他若犯了罪，也必蒙赦免。
• 林后 11:27 : 27 受勞碌、受困苦，多次不得睡，又飢又渴，多次不得食，受寒冷，赤身露體。
• 林后 12:8 : 8 為這事，我三次求過主，叫這刺離開我。
• 但 9:3 : 3 我便禁食，披麻蒙灰，定意向主　神祈禱懇求。
• 太 17:20 : 20 耶穌說：是因你們的信心小。我實在告訴你們，你們若有信心，像一粒芥菜種，就是對這座山說：你從這邊挪到那邊。他也必挪去；並且你們沒有一件不能做的事了。
• 路 11:26 : 26 便去另帶了七個比自己更惡的鬼來，都進去住在那裡。那人末後的景況比先前更不好了。
• 徒 9:40-41 : 40 彼得叫他們都出去，就跪下禱告，轉身對著死人說：大比大，起來！他就睜開眼睛，見了彼得，便坐起來。 41 彼得伸手扶他起來，叫眾聖徒和寡婦進去，把多加活活的交給他們。
• 徒 14:23 : 23 二人在各教會中選立了長老，又禁食禱告，就把他們交託所信的主。
• 林前 9:27 : 27 我是攻克己身，叫身服我，恐怕我傳福音給別人，自己反被棄絕了。
• 林后 6:5 : 5 鞭打、監禁、擾亂、勤勞、儆醒、不食、
• 太 12:45 : 45 便去另帶了七個比自己更惡的鬼來，都進去住在那裡。那人末後的景況比先前更不好了。這邪惡的世代也要如此。
• 王上 17:20-22 : 20 就求告耶和華說：耶和華─我的　神啊，我寄居在這寡婦的家裡，你就降禍與他，使他的兒子死了麼？ 21 以利亞三次伏在孩子的身上，求告耶和華說：耶和華─我的　神啊，求你使這孩子的靈魂仍入他的身體！ 22 耶和華應允以利亞的話，孩子的靈魂仍入他的身體，他就活了。
• 王下 4:33-34 : 33 他就關上門，只有自己和孩子在裡面，他便祈禱耶和華， 34 上床伏在孩子身上，口對口，眼對眼，手對手；既伏在孩子身上，孩子的身體就漸漸溫和了。
• 弗 6:18 : 18 靠著聖靈，隨時多方禱告祈求；並要在此儆醒不倦，為眾聖徒祈求，